Lyrics and translation Josipa Lisac - Noćna Ptica

Noćna Ptica

Jutrom daj zastore navuci volim mrak
Shvati vec ne volim na licu sunca trak
Dosta mi je reflektora zivotu mom
Zelim samo biti sama s tobom
I u zagrljaju nać′ se tvom
Necu, ne trebam svjedoke za to

Gasi sve, ja sam nocna ptica
Gasi sve, necu vidjet lica
Gasi sve, ja sam nocna ptica
Daj, ugasi sve

Ti vec znas, tama ima za me neku cudnu moc
Zato ja mrzim danje svjetlo volim noc

Predugo sam vec u spotu ja
Sada dosta je tog
Zelim voditi ljubav s tobom
Svoje ruke oko vrata tvog
Necu, ne trebam svjedoke za to

Gasi sve, ja sam nocna ptica
Gasi sve, necu vidjet lica
Gasi sve, ja sam nocna ptica
Daj, ugasi sve

Predugo sam vec u spotu ja
Sada dosta je tog
Zelim voditi ljubav s tobom
Svoje ruke oko vrata tvog
Necu ne trebam svjedoke za to.

Gasi sve, ja sam nocna ptica
Gasi sve, necu vidjet lica
Gasi sve, ja sam nocna ptica
Daj, ugasi sve.

Gasi sve, ja sam nocna ptica
Gasi sve, necu vidjet lica
Gasi sve, ja sam nocna ptica
Daj, ugasi sve

L'oiseau de nuit

Le matin, tire les rideaux, j'aime l'obscurité
Comprends, je n'aime pas le rayon du soleil sur mon visage
J'en ai assez des projecteurs dans ma vie
Je veux juste être seule avec toi
Et me retrouver dans ton étreinte
Je n'en ai pas besoin, je n'ai pas besoin de témoins pour ça

Éteignez tout, je suis l'oiseau de nuit
Éteignez tout, je ne veux pas voir de visage
Éteignez tout, je suis l'oiseau de nuit
Allez, éteignez tout

Tu le sais déjà, l'obscurité a un pouvoir étrange sur moi
C'est pourquoi je déteste la lumière du jour, j'aime la nuit

J'ai été trop longtemps sous les feux des projecteurs
Maintenant, c'est assez de tout ça
Je veux faire l'amour avec toi
Mes mains autour de ton cou
Je n'en ai pas besoin, je n'ai pas besoin de témoins pour ça

Éteignez tout, je suis l'oiseau de nuit
Éteignez tout, je ne veux pas voir de visage
Éteignez tout, je suis l'oiseau de nuit
Allez, éteignez tout

J'ai été trop longtemps sous les feux des projecteurs
Maintenant, c'est assez de tout ça
Je veux faire l'amour avec toi
Mes mains autour de ton cou
Je n'ai pas besoin de témoins pour ça.

Éteignez tout, je suis l'oiseau de nuit
Éteignez tout, je ne veux pas voir de visage
Éteignez tout, je suis l'oiseau de nuit
Allez, éteignez tout.

Éteignez tout, je suis l'oiseau de nuit
Éteignez tout, je ne veux pas voir de visage
Éteignez tout, je suis l'oiseau de nuit
Allez, éteignez tout