Lyrics and translation Josipa Lisac - O Jednoj Mladosti

O Jednoj Mladosti

Jedna mladost, jedan svijet nade
Raste tiho u srcu tvom
Drugi za te ovaj svijet grade
S malo prave istine u tom

Pricaju ti price te
I svaka ima svoj sretan kraj
Al' presucuju da taj svijet krade
Bas tvog sunca sjaj

Jedna mladost, jedan san srece
Al' do nje jos dalek, dug put
I dok srce na svoj put krece
U taj svijet ocvao i zut

Odjednom ces shvatit sve
Kako nigdje nema plamena tvog
Poput mrtve rijeke svijet tece
Bez cilja svog

Tko zna, mozda na me ceka neki drugi svijet
Tko zna, i u mraku kadkad nikne divan cvijet
Mozda, tko zna, jedna od sretnih
Jedna od tisucu bit cu bas ja
Tko da zna

O Jednoj Mladosti

Une jeunesse, un monde d'espoir
Grandit doucement dans ton cœur
D'autres construisent ce monde pour toi
Avec un peu de vérité en lui

Ils te racontent des histoires
Et chacune a sa fin heureuse
Mais ils ne te disent pas que ce monde vole
L'éclat de ton soleil

Une jeunesse, un rêve de bonheur
Mais le chemin vers elle est long et lointain
Et tandis que ton cœur se met en route
Dans ce monde fané et jaune

Tu comprendras tout soudain
Comment il n'y a nulle part de flamme pour toi
Le monde coule comme une rivière morte
Sans but

Qui sait, peut-être un autre monde m'attend
Qui sait, même dans les ténèbres, une fleur magnifique peut parfois pousser
Peut-être, qui sait, je serai l'une des heureuses
L'une des mille, ce sera moi
Qui sait