Over The Rainbow - Josipa Lisac translation in German

Over The Rainbow

Danas imam probu, tako sam nervozna
Ne da mi se, zvučim si bez veze
Najmanje mi se od svega sluša sebe
Nakon dugo vremena čula sam Neil Young-a, "Helpless"
Helpless, helpless, helpless. Sjećaš se?
Zvučala je fenomenalno u izvedbi cura koje tako dobro prenose emociju
U klubu nas je bilo oko pedesetak
A u onom nasuprot gužva, ljepljivo i blještavo
Zgodni mladi ljudi koji svoje emocije pokazuju na sasvim drugačiji način
Jedva sam čekala da dođem doma

Susret sa stvarnošću me tako pljusnuo da sam od njenog udarca sjela u fotelju i tako ostala do jutra
Poslagala sam note po stanu i gledala u njih tupo i bezvoljno, pitajući se što i kako dalje
Spustila sam rolete, zaključala vrata
Htjela sam zažbukati i najmanju rupu kroz koju bi mogla ući i ponovo me izbezumiti
Stvarnost
Kako ju ono zovu? Glazbom za dušu?
Zamisli
Glazbu za tijelo, nazivaju glazbom za dušu
I sad ovakva na probu
Iscrpljena od dilema a na tren mi se učinilo da vidim novi album

Ma neću ga, ne želim
Snimit ću jednu pjesmu i nitko je neće razumjeti
I trajat će 28 minuta bez prekida, i bez teksta i bez glazbe i bez mene i bez svega
Ma želim ga. Pa želim novi album, jasno da ga želim
I želim da ga netko razumije, ali da mi je znati kako
Kako? Znat ćeš kako kad znaš i zašto
Čujem te kako mi govoriš

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really, really, really do come true

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why, why can't I?

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere, somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
When happily bluebirds fly over the rainbow
Why can't I?
Why can't I?
Oh why, oh why can't I?

Über dem Regenbogen

Heute habe ich Probe, ich bin so nervös
Ich habe keine Lust, ich klinge für mich selbst daneben
Am wenigsten von allem will ich mich selbst hören
Nach langer Zeit habe ich Neil Young gehört, "Helpless"
Hilflos, hilflos, hilflos. Erinnerst du dich?
Es klang phänomenal in der Darbietung der Mädels, die Emotionen so gut rüberbringen
Im Club waren wir ungefähr fünfzig
Und in dem gegenüber Gedränge, klebrig und glitzernd
Attraktive junge Leute, die ihre Emotionen auf eine ganz andere Weise zeigen
Ich konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen

Die Begegnung mit der Realität hat mich so geohrfeigt, dass ich von ihrem Schlag in den Sessel fiel und bis zum Morgen so blieb
Ich habe die Noten in der Wohnung verteilt und sie stumpf und lustlos angestarrt, mich fragend, was und wie es weitergehen soll
Ich habe die Rollläden heruntergelassen, die Tür abgeschlossen
Ich wollte auch das kleinste Loch verputzen, durch das sie eindringen und mich wieder verrückt machen könnte
Die Realität
Wie nennen sie das noch? Musik für die Seele?
Stell dir vor
Musik für den Körper nennen sie Musik für die Seele
Und jetzt so zur Probe
Erschöpft von Dilemmas, und für einen Moment schien es mir, als sähe ich ein neues Album

Ach, ich will es nicht, ich will es nicht
Ich werde ein Lied aufnehmen, und niemand wird es verstehen
Und es wird 28 Minuten dauern, ohne Unterbrechung, und ohne Text und ohne Musik und ohne mich und ohne alles
Doch, ich will es. Ja, ich will ein neues Album, natürlich will ich es
Und ich will, dass es jemand versteht, aber wie soll ich das wissen
Wie? Du wirst wissen wie, wenn du auch weißt warum
Ich höre dich, wie du zu mir sprichst

Irgendwo über dem Regenbogen
Hoch hinaus
Gibt's ein Land, von dem ich hörte
Einst in einem Wiegenlied

Irgendwo über dem Regenbogen
Sind die Himmel blau
Und die Träume, die du zu träumen wagst
Werden wirklich, wirklich, wirklich wahr

Eines Tages wünsch' ich mir was von einem Stern
Und wach auf, wo die Wolken weit hinter mir sind
Wo Sorgen schmelzen wie Zitronenbonbons
Hoch über den Schornsteinspitzen
Dort wirst du mich finden

Irgendwo über dem Regenbogen
Fliegen Blaudrosseln
Vögel fliegen über den Regenbogen
Warum, warum kann ich nicht?

Eines Tages wünsch' ich mir was von einem Stern
Und wach auf, wo die Wolken weit hinter mir sind
Wo Sorgen schmelzen wie Zitronenbonbons
Hoch über den Schornsteinspitzen
Dort wirst du mich finden

Irgendwo, irgendwo über dem Regenbogen
Fliegen Blaudrosseln
Vögel fliegen über den Regenbogen
Wenn glücklich Blaudrosseln über den Regenbogen fliegen
Warum kann ich nicht?
Warum kann ich nicht?
Oh warum, oh warum kann ich nicht?