Over The Rainbow - Josipa Lisac translation in Russian

Over The Rainbow

Danas imam probu, tako sam nervozna
Ne da mi se, zvučim si bez veze
Najmanje mi se od svega sluša sebe
Nakon dugo vremena čula sam Neil Young-a, "Helpless"
Helpless, helpless, helpless. Sjećaš se?
Zvučala je fenomenalno u izvedbi cura koje tako dobro prenose emociju
U klubu nas je bilo oko pedesetak
A u onom nasuprot gužva, ljepljivo i blještavo
Zgodni mladi ljudi koji svoje emocije pokazuju na sasvim drugačiji način
Jedva sam čekala da dođem doma

Susret sa stvarnošću me tako pljusnuo da sam od njenog udarca sjela u fotelju i tako ostala do jutra
Poslagala sam note po stanu i gledala u njih tupo i bezvoljno, pitajući se što i kako dalje
Spustila sam rolete, zaključala vrata
Htjela sam zažbukati i najmanju rupu kroz koju bi mogla ući i ponovo me izbezumiti
Stvarnost
Kako ju ono zovu? Glazbom za dušu?
Zamisli
Glazbu za tijelo, nazivaju glazbom za dušu
I sad ovakva na probu
Iscrpljena od dilema a na tren mi se učinilo da vidim novi album

Ma neću ga, ne želim
Snimit ću jednu pjesmu i nitko je neće razumjeti
I trajat će 28 minuta bez prekida, i bez teksta i bez glazbe i bez mene i bez svega
Ma želim ga. Pa želim novi album, jasno da ga želim
I želim da ga netko razumije, ali da mi je znati kako
Kako? Znat ćeš kako kad znaš i zašto
Čujem te kako mi govoriš

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really, really, really do come true

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why, why can't I?

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere, somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
When happily bluebirds fly over the rainbow
Why can't I?
Why can't I?
Oh why, oh why can't I?

Над радугой

Сегодня у меня репетиция, я так нервничаю
Мне не хочется, звучу ужасно
Меньше всего мне хочется слушать себя
После долгого времени услышала Нила Янга, "Helpless"
Беспомощная, беспомощная, беспомощная. Помнишь?
Звучала феноменально в исполнении девушек, которые так хорошо передают эмоции
В клубе нас было около пятидесяти
А в том, напротив, толпа, липко и ярко
Красивые молодые люди, которые свои эмоции показывают совсем по-другому
Я едва дождалась, чтобы прийти домой

Встреча с реальностью так меня ударила, что я от её удара села в кресло и так осталась до утра
Разложила ноты по квартире и смотрела на них тупо и безвольно, спрашивая себя, что и как дальше
Опустила жалюзи, заперла дверь
Хотела заделать малейшую щель, через которую она могла бы войти и снова меня свести с ума
Реальность
Как её называют? Музыкой для души?
Представь
Музыку для тела называют музыкой для души
И вот такая на репетицию
Измученная дилеммами, а на мгновение мне показалось, что я вижу новый альбом

Нет, не хочу его, не буду
Запишу одну песню, и никто её не поймёт
И будет она длиться 28 минут без перерыва, и без текста, и без музыки, и без меня, и без всего
Нет, хочу его. Хочу новый альбом, конечно, хочу
И хочу, чтобы кто-то его понял, но знать бы как
Как? Будешь знать как, когда узнаешь и почему
Слышу, как ты мне говоришь

Где-то над радугой
Высоко в небе
Есть страна, о которой я слышала
Когда-то в колыбельной

Где-то над радугой
Небо голубое
И мечты, о которых ты осмеливаешься мечтать
Действительно, действительно, действительно сбываются

Когда-нибудь я загадаю желание на звезду
И проснусь там, где облака далеко позади
Где неприятности тают, как лимонные капли
Высоко над дымовыми трубами
Вот где ты меня найдёшь

Где-то над радугой
Летают синие птицы
Птицы летают над радугой
Почему, почему я не могу?

Когда-нибудь я загадаю желание на звезду
И проснусь там, где облака далеко позади
Где неприятности тают, как лимонные капли
Высоко над дымовыми трубами
Вот где ты меня найдёшь

Где-то, где-то над радугой
Летают синие птицы
Птицы летают над радугой
Когда счастливые синие птицы летают над радугой
Почему я не могу?
Почему я не могу?
О, почему, о почему я не могу?