Lyrics and translation Josipa Lisac - Rendez Vous Sa Sotonom

Rendez Vous Sa Sotonom

Ne znam sad sto me tjera to
U taj prljav i mracan bar:
Iz dubine jedno oko kao far
Kao prikovana stojim tu,
Svjesna da je to sa Sotonom moj rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Svakog dana se nađem s njim:
Coca-cola i jeftin gin,
Đavolji mu osmijeh nazirem kroz dim
Kao prikovana stojim tu,
Svjesna da je to sa Sotonom moj rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Rijeci koje slusam s grozom
Padaju na plodno tlo
Kao da sam pod hipnozom
Spremna sam na svako zlo
On je, on - gospodar moj
Sa Sotonom imam tu rendez-vous, rendez-vous
Sa Sotonom rendez-vous!

Bjezim, skrivam se uzalud,
Kud god krenula on je svud
Ta me ukleta sjena vreba svaki put
K o u okovima lutam tud,
Citav zivot moj sa Sotonom je rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Rendez-vous avec Satan

Je ne sais pas ce qui me pousse à aller là
Dans ce bar sale et sombre :
Au fond, un œil comme un phare
Je reste là, clouée sur place,
Consciente que c'est avec Satan que j'ai rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Chaque jour, je me retrouve avec lui :
Du coca-cola et du gin bon marché,
Je vois son sourire diabolique à travers la fumée
Je reste là, clouée sur place,
Consciente que c'est avec Satan que j'ai rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Les mots que j'écoute avec horreur
Tombent sur un terrain fertile
Comme si j'étais sous hypnose
Je suis prête à tout mal
Il est, lui - mon maître
Avec Satan, j'ai rendez-vous, rendez-vous
Avec Satan, rendez-vous !

Je fuis, je me cache en vain,
Où que j'aille, il est partout
Cette ombre maudite me guette à chaque fois
Comme dans des chaînes, je erre là,
Toute ma vie, c'est avec Satan que j'ai rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.