Lyrics and translation Josipa Lisac - Sreća

Sreća

Sreća, što je sreća sada znam
To je svaki susret s njim
Njegov dah na licu mom

Sreća, njegov korak, njegov glas
Nježni poljupci kroz noć
Sasvim jednostavno, on

On je sve što tražim još
Od života sada svog

Jer s njim doživjela sam sve
Sve o čem djevojka tek sanja
Iz priča drugih ljudi, to je sve
Što život može da ti da
Kao dio sna, jednog vječnog sna

Sreća, njegov obraz pored mog
Samo za njeg stvoren dom
Sasvim jednostavno, on

On u meni živi tu
Kao kucaj srca mog

Ma kakav bio, on je moj
Sa bezbroj svojih sitnih mana
Kad svoju sreću nađeš, onda znaj
Pletu se svi u život tvoj
Ma što god rekli sad
On će ostat moj

Sreća, što je sreća sada znam
To je svaki susret s njim
Njegov dah na licu mom

Sreća, njegov obraz pored mog
Samo za njeg stvoren dom
Sasvim jednostavno, on

Moja sreća, to je on
Sasvim jednostavno

Le bonheur

Le bonheur, je sais maintenant ce qu'est le bonheur
C'est chaque rencontre avec toi
Ton souffle sur mon visage

Le bonheur, tes pas, ta voix
De tendres baisers à travers la nuit
C'est tout simple, toi

Tu es tout ce que je cherche encore
Dans ma vie maintenant

Car avec toi, j'ai tout vécu
Tout ce dont une fille ne rêve que
Des histoires d'autres gens, c'est tout
Ce que la vie peut te donner
Comme un rêve, un rêve éternel

Le bonheur, ta joue à côté de la mienne
Un foyer créé uniquement pour toi
C'est tout simple, toi

Tu vis en moi
Comme les battements de mon cœur

Quel que tu sois, tu es à moi
Avec tes innombrables petits défauts
Quand tu trouves ton bonheur, sache
Tout le monde se tisse dans ta vie
Peu importe ce qu'ils disent maintenant
Tu resteras le mien

Le bonheur, je sais maintenant ce qu'est le bonheur
C'est chaque rencontre avec toi
Ton souffle sur mon visage

Le bonheur, ta joue à côté de la mienne
Un foyer créé uniquement pour toi
C'est tout simple, toi

Mon bonheur, c'est toi
C'est tout simple