Lyrics and translation Josje - Laat Ze Maar

Laat Ze Maar

Het wordt niet altijd begrepen de beslissingen die ik maak
Worden uitvergroot, meegekeken overal waar ik ga
Iedereen heeft z'n mening en adviezen klaar
'T wordt niet altijd begrepen alle keuzes die ik maak
Maar dat zijn zij, het is toch aan mij

Laat ze maar denken, van alles over ons zeggen
Wij weten toch wel hoe het voelt
De rug toekeren, laat ze maar protesteren
Wij weten toch wel hoe het voelt
Laat ze maar

Het lijkt wel simpel in te schatten hoe het allemaal zit
Vanop een afstand kun je nooit echt zien wat er achter ligt
Je ziet niet het hele plaatje, het grotere verhaal
Wat anders is dan anders wordt gezien als abnormaal
Maar dat zijn zij, het is toch aan mij

Laat ze maar denken, van alles over ons zeggen
Wij weten toch wel hoe het voelt
De rug toekeren, laat ze maar protesteren
Wij weten toch wel hoe het voelt
Laat ze maar

Want alles wat er overblijft
Als er weer een dag voorbij is
Zijn jij en ik die stralen
Meer hebben we niet nodig
Geen goedkeuring, niemand langs de kant, ik weet het allang nog

Laat ze maar denken, van alles over ons zeggen
Wij weten toch wel hoe het voelt
De rug toekeren, laat ze maar protesteren
Wij weten toch wel hoe het voelt
Laat ze maar
Laat ze maar
Laat ze maar

Laisse-les faire

Mes décisions ne sont pas toujours comprises
Elles sont grossis, regardées partout où je vais
Tout le monde a son opinion et ses conseils à donner
Mes choix ne sont pas toujours compris
Mais ce sont eux, c'est à moi de décider

Laisse-les penser, dire toutes sortes de choses sur nous
On sait comment on se sent
Tourne-leur le dos, laisse-les protester
On sait comment on se sent
Laisse-les faire

Il semble si simple d'évaluer la situation
De loin, on ne peut jamais vraiment voir ce qui se cache derrière
Tu ne vois pas l'image complète, la grande histoire
Ce qui est différent est considéré comme anormal
Mais ce sont eux, c'est à moi de décider

Laisse-les penser, dire toutes sortes de choses sur nous
On sait comment on se sent
Tourne-leur le dos, laisse-les protester
On sait comment on se sent
Laisse-les faire

Car tout ce qui reste
Quand une autre journée est passée
C'est toi et moi qui brillons
On n'a pas besoin de plus
Pas d'approbation, personne au bord du chemin, je le sais déjà

Laisse-les penser, dire toutes sortes de choses sur nous
On sait comment on se sent
Tourne-leur le dos, laisse-les protester
On sait comment on se sent
Laisse-les faire
Laisse-les faire
Laisse-les faire