Lyrics and translation The Joslin Grove Choral Society - Onward, Christian Soldiers

Onward, Christian Soldiers

1 Onward, Christian soldiers,
marching as to war,
With the cross of Jesus
going on before!
Christ, the royal Master,
leads again the foe;
Forward into battle,
see his banner go!
Onward, Christian soldiers,
marching as to war,
With the cross of Jesus
going on before!
2 At the sign of triumph
Satan's host doth flee;
On, then, Christian soldiers,
on to victory!
Hell's foundations quiver
at the shout of praise;
Brothers, lift your voices,
loud your anthems raise!
3 Like a mighty army
moves the church of God;
Brothers, we are treading
where the saints have trod;
We are not divided;
all one body we,
One in hope and doctrine,
one in charity.
4 Onward, then, ye people,
join our happy throng,
Blend with ours your voices
in the triumph song;
Glory, laud, and honor,
unto Christ the King;
This thro' countless ages
men and angels sing.

En avant, soldats chrétiens

1 En avant, soldats chrétiens,
marchant comme à la guerre,
Avec la croix de Jésus
qui nous précède !
Christ, le Maître royal,
mène à nouveau contre l'ennemi ;
En avant dans la bataille,
voyez son étendard !
En avant, soldats chrétiens,
marchant comme à la guerre,
Avec la croix de Jésus
qui nous précède !
2 Au signe de triomphe,
l'armée de Satan s'enfuit ;
En avant, soldats chrétiens,
en avant vers la victoire !
Les fondations de l'enfer tremblent
aux cris de louange ;
Frères, élevez vos voix,
faites retentir vos hymnes !
3 Telle une armée puissante
avance l'Église de Dieu ;
Frères, nous marchons
là où les saints ont marché ;
Nous ne sommes pas divisés ;
nous sommes tous un seul corps,
Unis dans l'espoir et la doctrine,
unis dans la charité.
4 En avant donc, vous tous,
rejoignez notre joyeuse troupe,
Mêlez vos voix aux nôtres
dans le chant de triomphe ;
Gloire, louange et honneur
au Christ, le Roi ;
Que cela, à travers les âges,
hommes et anges chantent.