Lyrics and translation Josman - Bambi

Bambi

D'cette putain d'vie, j'suis qu'un apprenti
J'suis né dans la nature
J'apprends sur le tas et j'survis comme Bambi
J'ai volé, j'ai péché, j'ai menti
Mais j'suis pas si mauvais, j'suis pas un bandit
Mais on m'a éduqué comme un gentil
Mais c'est juste que j'suis qu'un homme
Putain d'merde, j'suis pas parfait, j'suis pas Ghandi

J'apprends d'mes erreurs tous les jours
J'be-tom, j'me relève, c'est comme ça que j'grandis
Vrai négro, poing en l'air, j'brandis
Roule avec moi ou bien tant pis
On m'dit qu'j'ai l'air insensible
Pourtant dans ma tête, putain d'incendie

Yeah, majeur en l'air bien dressé défini bien mon ressenti
Bambi rêve d'un portefeuille rempli
J'veux plus compter mes centimes
J'veux du roro pour mes tantines
Moi j'mange pas dans leurs cantines
Mon stylo bleu écrit des textes noirs
Donc j'n'écris pas de comptines
Jack miel au goulot j'm'enquille, j'fume et je languis
Méfie-toi d'l'eau qui dort
J'me trouve sous la roche derrière les anguilles
D'cette putain d'vie, j'suis qu'un apprenti, yeah

Majeur en l'air, bien dressé défini bien mon ressenti
J'vis et j'survis comme Bambi
Roule avec moi ou bien tant pis
Peu à peu, j'construis mon empire
Au beau milieu des vampires
J'ai beaucoup d'seum et ça empire
J'pense et j'me dis quand est-c'que j'prends mon dû
Et qu'j'encaisse les moeurs n'ont plus d'odeurs
Même ma putain d'beuh et mon biff empeste
J'veux tout graille tant qu'il en reste
J'ai des mauvaises pensées qui m'encerclent
Donc j'pose mes peines gigantesques
Sur des putains d'mélodies dantesques, ah

Le ciel est apocalyptique
J'oublie pas qu'Dieu est grand
Et que vue d'en haut, la race humaine est si petite
J'pisse sur le monde jusqu'à la cystite
Battre mon cœur sur la rythmique
Pour l'cash, j'fais d'l'arithmétique
Le soir j'fume sur le stick, j'médite
J'ai ma cons' donc j'évite les flics
J'en ai plein grâce au biff des disques
Ouais, j'suis pas de ceux qui s'déguisent
Dans ma tête, impossible, j't'explique
Dans ma tête, impossible, j't'explique
Donc j'allume et j'me tire, j'm'éclipse
J'sors d'chez oim avec une petite équipe
J'rentre chez oim avec une petite métisse, ah

Et j'survis comme Bambi
Majeur en l'air, bien dressé défini bien mon ressenti
D'cette putain d'vie, j'suis qu'un apprenti
J'suis plus très loin des trente piges
J'mens si j'dis "Ça va tranquille"
J'ai trop d'soucis qui s'empilent
J'ai envie d'tèj' mon tél' sans fil, j'suis toujours sans filtre
J'retrouve pas mes cartes, j'reste sur mes gardes
J'évites les mégardes, yeah, j'suis pas très fêtard
J'suis toujours déter' depuis qu'j'suis tétard, yeah
Parfois, j'm'égare, j'fais des p'tits écarts quand il est tard
Genre j'allume des pétards et j'me tape des barres
Et mon cœur s'répare, yeah

Deux, trois res-frè, deux, trois secrets, j'ai trois regrets
Deux, trois trucs que je referais, que du concret, pas d'à peu près
Pas d'respect pour les tes-traî, toujours dans l'vrai pour de vrai
Faire blé avant la retraite, prendre cette putain d'vie en levrette
Car la vie m'a déçu, j'oublie mes blessures quand j'me fais cer-su
Mon taux d'sentiments est nul toute la semaine, mon bonheur j'simule
J'fais mieux passer la pilule avec la beuh que j'dissimule
Le poids d'mes peines use mes semelles
À force de pédaler dans la semoule

D'cette putain d'vie, j'suis qu'un apprenti, yeah
Majeur en l'air bien dressé défini bien mon ressenti
J'survis comme Bambi
On m'dit qu'j'ai l'air insensible
Pourtant dans ma tête, putain d'incendie
J'suis pas parfait, j'suis pas Ghandi
Roule avec moi ou bien tant pis
Dans cette vie, rien est garanti
J'fume, j'vois tout au ralenti
Me réveiller, j'ai pas envie
Y'a que comme ça qu'j'me sens en vie
Et quand les lumières s'éteignent
Dans mon cœur, l'ambiance est terne
J'fume, j'ai les yeux rouges
Comme le sang que je vois quand je les ferme

Et j'survis comme Bambi, j'survis comme Bambi
Majeur en l'air bien dressé défini bien mon ressenti
D'cette putain d'vie, j'suis qu'un apprenti
Mais j'survis comme Bambi
J'suis pas parfait, j'suis pas Ghandi
Roule avec moi ou bien tant pis
Et j'survis comme Bambi, yeah

Bambi
Bambi
J'survis comme Bambi
Bambi
Bambi

Бэмби

В этой чертовой жизни я всего лишь ученик
Я родился на природе
Учусь на ходу и выживаю, как Бэмби
Я воровал, грешил, лгал
Но я не такой уж плохой, я не бандит
Меня воспитывали как хорошего мальчика
Но я всего лишь человек
Черт возьми, я не идеален, я не Ганди

Учусь на своих ошибках каждый день
Падаю, поднимаюсь, вот так я расту
Настоящий парень, кулак в воздух, я размахиваю им
Катись со мной или проваливай
Говорят, что я выгляжу бесчувственным
Но в моей голове, черт возьми, пожар

Да, средний палец вверх, четко обозначил мои чувства
Бэмби мечтает о полном кошельке
Я больше не хочу считать свои копейки
Хочу деньжат для своих тетушек
Я не ем в их столовых
Моя синяя ручка пишет черные тексты
Поэтому я не пишу детские стишки
Джек Дэниэлс с медом в горло заливаю, курю и тоскую
Бойся тихой воды
Я нахожусь под камнем позади угрей
В этой чертовой жизни я всего лишь ученик, да

Средний палец вверх, четко обозначил мои чувства
Живу и выживаю, как Бэмби
Катись со мной или проваливай
Понемногу строю свою империю
Среди вампиров
У меня много злости, и это усугубляется
Думаю и говорю себе, когда же я получу свое
И получу деньги, нравы больше не пахнут
Даже моя чертова выпивка и бабки воняют
Хочу все сожрать, пока что-то осталось
Меня окружают плохие мысли
Поэтому я изливаю свои гигантские печали
На чертовски дантовские мелодии, ах

Небо апокалиптическое
Я не забываю, что Бог велик
И что с высоты человеческая раса такая маленькая
Я мочусь на мир до цистита
Мое сердце бьется в ритм
Ради денег занимаюсь арифметикой
Вечером курю косяк, медитирую
У меня есть мозги, поэтому я избегаю копов
У меня их полно благодаря бабкам с альбомов
Да, я не из тех, кто наряжается
В моей голове это невозможно, я тебе объясню
В моей голове это невозможно, я тебе объясню
Поэтому я закуриваю и ухожу, исчезаю
Выхожу из дома с небольшой командой
Возвращаюсь домой с хорошенькой метиской, ах

И выживаю, как Бэмби
Средний палец вверх, четко обозначил мои чувства
В этой чертовой жизни я всего лишь ученик
Мне скоро тридцать лет
Я лгу, если говорю: "Все спокойно"
У меня слишком много проблем, которые накапливаются
Хочу разбить свой беспроводной телефон, я всегда без фильтра
Не могу найти свои карты, остаюсь настороже
Избегаю крупных вечеринок, да, я не очень тусовщик
Я всегда решителен с тех пор, как был головастиком, да
Иногда я сбиваюсь с пути, делаю небольшие отклонения, когда поздно
Например, зажигаю петарды и угораю
И мое сердце восстанавливается, да

Пара братьев, пара секретов, у меня три сожаления
Пару вещей я бы сделал снова, только конкретика, никаких "примерно"
Никакого уважения к предателям, всегда по-настоящему, по-настоящему
Заработать бабла до пенсии, взять эту чертову жизнь раком
Потому что жизнь меня разочаровала, я забываю свои раны, когда меня трахают
Мой уровень чувств равен нулю всю неделю, я симулирую свое счастье
Мне легче проглотить пилюлю с травой, которую я прячу
Тяжесть моих печалей изнашивает мои подошвы
Оттого, что я кручу педали в манной каше

В этой чертовой жизни я всего лишь ученик, да
Средний палец вверх, четко обозначил мои чувства
Выживаю, как Бэмби
Говорят, что я выгляжу бесчувственным
Но в моей голове, черт возьми, пожар
Я не идеален, я не Ганди
Катись со мной или проваливай
В этой жизни ничто не гарантировано
Курю, вижу все в замедленной съемке
Просыпаться не хочется
Только так я чувствую себя живым
И когда гаснет свет
В моем сердце царит уныние
Курю, у меня красные глаза
Как кровь, которую я вижу, когда закрываю их

И выживаю, как Бэмби, выживаю, как Бэмби
Средний палец вверх, четко обозначил мои чувства
В этой чертовой жизни я всего лишь ученик
Но выживаю, как Бэмби
Я не идеален, я не Ганди
Катись со мной или проваливай
И выживаю, как Бэмби, да

Бэмби
Бэмби
Выживаю, как Бэмби
Бэмби
Бэмби