Lyrics and translation Josman - La Plaie

La Plaie

Au nom du père et du fils
J′ai vu la haine et le vice
J'pourrais pas changer la Terre
Mais j′mets ma pierre à l'édifice
On tisse et on défait les liens
Y'a des valeurs auxquelles je tiens
J′pense aux enfants du monde
Et j′pense aux enfants des miens
Y'a plusieurs toi, double face, yeah
On s′parle plus trop, on s'double tape
On survit pour le cash
Quand il se cache, on se fâche
J′veux pas qu'le temps me casse la figure
J′veux pas qu'le temps me fasse la piqûre
La vie tue et l'habitude
Parfois nous mène la vie dure

Viens, prend un sac, on s′barre d′ici, le monde nous opresse
On s'contentera du nécessaire, d′amour et d'eau fraîche
Un peu de tendresse, viens on s′barre le temps presse
J'ai besoin de la clef pour refermer la plaie

Les meufs, c′est pas comme autrefois
Té-ma c'qu'elles nous laissent entrevoir
Attends, tu sais qu′des femmes sont mortes
Pour que tu prennes une autre voie?
Nan, franchement, c′est n'importe quoi
Parfois ce monde me désole
La misère, le désordre
Chérie viens, on s′en va loin des hommes
Je sais pas de quoi est fait demain
Je sais pas quoi faire de mes mains
J'sais pas quoi faire de mon biff
Mais fais gaffe où tu mets ton piff
Une tasse de thé puis un zder
Je vois la face cachée de l′iceberg
Les idées d'l′homme ont rétréci
Réveille-toi, réfléchis

Viens, prend un sac, on s'barre d'ici, le monde nous oppresse
On s′contentera du nécessaire, d′amour et d'eau fraîche
Un peu de tendresse, viens on s′barre le temps presse
J'ai besoin de la clef pour refermer la plaie

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah

Mon cœur n′est pas rose, il est noir
Et dans l'noir, j′allume un spliff sous ma lueur d'espoir
C'est toujours la même histoire
J′inspire, j′oublie c'qui m′entoure
La vie ou la mort, c'est la même
C′est chacun son tour, yo
La vie, c'est des hauts et des bas donc on cherche son sens, han
Le paradis, paraît-il, s′rait la récompense, han yeah
Entre Dieu et le diable
Le bien et le mal, les sourires et les larmes
L'amour et la haine, le propre et le sale
On n'sait plus sur quel pied on danse
Han, j′rêve de m′envoler quand j'ferme les yeux
Ici-bas, plus rien n′est merveilleux
À genoux devant Dieu, regard vers les cieux
J'ai le cafard, la vie, c′est la vie, c'est quoi?
La vie, c′est la vie, c'est des choix
Entre les peines et les joies
Des chemins, des sentiers, des voies
Et même si au fond, j'ai la foi
C′est de trop loin que je vois
Le ciel est beaucoup trop grand
Je tiens pas l′futur entre mes doigts

Рана

Во имя отца и сына
Я видел ненависть и порок
Я не могу изменить Землю
Но я вношу свой вклад
Мы плетем и разрываем связи
Есть ценности, которых я придерживаюсь
Я думаю о детях мира
И я думаю о своих детях
В тебе несколько личностей, двуличие, да
Мы больше не разговариваем, просто жмем друг другу руки
Мы выживаем ради денег
Когда их нет, мы злимся
Я не хочу, чтобы время изуродовало меня
Я не хочу, чтобы время ужалило меня
Жизнь убивает, и рутина
Иногда делает нашу жизнь тяжелой

Дорогая, возьми сумку, мы уезжаем отсюда, мир нас угнетает
Мы будем довольствоваться необходимым: любовью и свежей водой
Немного нежности, давай уйдем, время поджимает
Мне нужен ключ, чтобы закрыть эту рану

Девушки, они не такие, как раньше
Ты только посмотри, что они нам позволяют увидеть
Подожди, ты знаешь, что женщины умирали
Чтобы ты мог выбрать другой путь?
Нет, честно говоря, это какой-то бред
Иногда этот мир приводит меня в уныние
Нищета, беспорядок
Любимая, давай уйдем подальше от людей
Я не знаю, что будет завтра
Я не знаю, что делать со своими руками
Я не знаю, что делать со своими деньгами
Но будь осторожна, куда ты суешь свой нос
Чашка чая, а потом косяк
Я вижу обратную сторону айсберга
Идеи человека сузились
Проснись, подумай

Дорогая, возьми сумку, мы уезжаем отсюда, мир нас угнетает
Мы будем довольствоваться необходимым: любовью и свежей водой
Немного нежности, давай уйдем, время поджимает
Мне нужен ключ, чтобы закрыть эту рану

Да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да
Да, да

Мое сердце не розовое, оно черное
И в темноте я зажигаю косяк под своим лучом надежды
Это всегда одна и та же история
Я вдыхаю, я забываю, что меня окружает
Жизнь или смерть, это одно и то же
У каждого свой черед, yo
Жизнь - это взлеты и падения, поэтому мы ищем ее смысл, хм
Рай, говорят, будет наградой, хм, да
Между Богом и дьяволом
Добро и зло, улыбки и слезы
Любовь и ненависть, чистота и грязь
Мы больше не знаем, на какой ноге танцевать
Хм, я мечтаю взлететь, когда закрываю глаза
Здесь, внизу, больше нет ничего чудесного
На коленях перед Богом, взгляд в небеса
У меня тоска, жизнь, это жизнь, что это?
Жизнь, это жизнь, это выбор
Между печалями и радостями
Дороги, тропы, пути
И даже если в глубине души у меня есть вера
Я вижу слишком издалека
Небо слишком большое
Я не держу будущее в своих руках