Lyrics and translation Joss Favela - Alguien Especial

Alguien Especial

Mi amor
Quise que fuéramos tantas cosas
Pero, a veces, querer no alcanza

Ya no me lo vuelvo a permitir
Eso de volverme a ilusionar
De verdad que no tienes idea
Todo lo que tuve que pasar

Llegas y te vas cuando se te antoja
Como si mis besos fueran poca cosa
Y quisiera saber lo que fui en tu vida
Aunque las acciones no dicen mentiras

Siempre quise ser alguien especial
No sé cuántas veces fui tuyo, y tú siendo de alguien más
No te quiero odiar
Pero se me acaban las opciones pa′ olvidar

Alguien especial fuiste para mí
Aunque ahora no entienda si yo alguna vez fui especial para ti
Toca sonreír, como si nada hubiera pasado
Cuando, de casualidad, te encuentre por ahí

Siempre quise ser alguien especial
No sé cuántas veces fui tuyo, y tú siendo de alguien más
No te quiero odiar
Pero se me acaban las opciones pa' olvidar

Alguien especial fuiste para mí
Aunque ahora no entienda si yo alguna vez fui especial para ti
Toca sonreír, como si nada hubiera pasado
Cuando, de casualidad, te encuentre por ahí

Quelqu'un de spécial

Mon amour
J'ai voulu que nous soyons tant de choses
Mais parfois, vouloir ne suffit pas

Je ne me permettrai plus jamais ça
De me laisser à nouveau bercer par l'espoir
Tu n'as vraiment aucune idée
De tout ce que j'ai dû endurer

Tu arrives et tu pars quand ça te chante
Comme si mes baisers n'étaient rien
Et j'aimerais savoir ce que j'ai été dans ta vie
Même si les actions ne mentent pas

J'ai toujours voulu être quelqu'un de spécial
Je ne sais pas combien de fois j'ai été à toi, alors que tu étais à quelqu'un d'autre
Je ne veux pas te haïr
Mais je n'ai plus beaucoup d'options pour oublier

Tu as été quelqu'un de spécial pour moi
Même si maintenant je ne comprends pas si j'ai déjà été spécial pour toi
Il faut sourire, comme si rien ne s'était passé
Quand, par hasard, je te croiserai par là

J'ai toujours voulu être quelqu'un de spécial
Je ne sais pas combien de fois j'ai été à toi, alors que tu étais à quelqu'un d'autre
Je ne veux pas te haïr
Mais je n'ai plus beaucoup d'options pour oublier

Tu as été quelqu'un de spécial pour moi
Même si maintenant je ne comprends pas si j'ai déjà été spécial pour toi
Il faut sourire, comme si rien ne s'était passé
Quand, par hasard, je te croiserai par là