Bonita - Joss Favela translation in German

Bonita

Bonita
De que cuento te saliste
Las palabras quedan cortas
Cuando quiero describirte
Cuando intento presumirte
No sé por donde empezar
Y solo empiezo a temblar

Bonita
Conocerte es mi fortuna
Sin afán de sonrojarte deberas que me gustas
Tanto así que hasta me asusta
Y no te lo puedo decir
Y por eso te lo tuve que escribir

Bonita
Más bonita que ninguna
Y por Dios que hasta la luna
Por las noches siente celos
Si te mira caminar

Bonita
Es que no te has dado cuenta
Todo lo que me despiertas
Que mis ojos hacen fiesta
Si te llegan a mirar

Bonita
Tu me gustas hace tiempo
Y he esperado este momento
Pa′ decirte lo que siento
Ojalá y sientas igual

Bonita
Más por dentro que por fuera
Tal vez solo estoy soñando
Pero quise que supieras
Todo lo que me despiertas y esto que me haces sentir
Y por eso te lo tuve que escribir

Bonita
Más bonita que ninguna
Y por Dios que hasta la luna
Por las noches siente celos
Si te mira caminar

Bonita
Es que no te has dado cuenta
Todo lo que me despiertas
Que mis ojos hacen fiesta
Si te llegan a mirar

Bonita
Tu me gustas hace tiempo
Y he esperado este momento
Pa' decirte lo que siento
Ojalá y sientas igual

Schöne

Schöne
Aus welchem Märchen bist du entsprungen?
Die Worte reichen nicht aus,
Wenn ich dich beschreiben will.
Wenn ich versuche, mit dir anzugeben,
Weiß ich nicht, wo ich anfangen soll
Und fange nur an zu zittern.

Schöne
Dich zu kennen ist mein Glück.
Ohne dich erröten lassen zu wollen, du gefällst mir wirklich.
So sehr, dass es mich sogar erschreckt
Und ich kann es dir nicht sagen.
Und deshalb musste ich es dir schreiben.

Schöne
Schöner als jede andere.
Und bei Gott, sogar der Mond
Ist nachts eifersüchtig,
Wenn er dich gehen sieht.

Schöne
Hast du denn nicht bemerkt,
Alles, was du in mir weckst?
Dass meine Augen ein Fest feiern,
Wenn sie dich zu sehen bekommen?

Schöne
Du gefällst mir schon lange
Und ich habe auf diesen Moment gewartet,
Um dir zu sagen, was ich fühle.
Hoffentlich fühlst du genauso.

Schöne
Mehr von innen als von außen.
Vielleicht träume ich nur,
Aber ich wollte, dass du weißt,
Alles, was du in mir weckst und das, was du mich fühlen lässt.
Und deshalb musste ich es dir schreiben.

Schöne
Schöner als jede andere.
Und bei Gott, sogar der Mond
Ist nachts eifersüchtig,
Wenn er dich gehen sieht.

Schöne
Hast du denn nicht bemerkt,
Alles, was du in mir weckst?
Dass meine Augen ein Fest feiern,
Wenn sie dich zu sehen bekommen?

Schöne
Du gefällst mir schon lange
Und ich habe auf diesen Moment gewartet,
Um dir zu sagen, was ich fühle.
Hoffentlich fühlst du genauso.