Lyrics and translation Joss Favela - El Chavo Ruco
Tengo
un
amigo
que
no
le
ha
caído
el
20
J'ai
un
ami
qui
n'a
pas
compris
Que
ya
pasaron
sus
30
y
que
ya
está
cuarentón
Qu'il
a
déjà
passé
la
trentaine
et
qu'il
a
la
quarantaine
Y
me
da
risa,
porque
me
subo
a
su
carro
Et
ça
me
fait
rire,
parce
que
je
monte
dans
sa
voiture
Y
lugar
de
escuchar
banda,
siempre
pone
reggaetón
Et
au
lieu
d'écouter
de
la
musique,
il
met
toujours
du
reggaeton
Se
pasa
todo
el
día
en
las
redes
sociales
Il
passe
tout
son
temps
sur
les
réseaux
sociaux
Sigue
pura
actriz
de
cine
y
modelos
de
a
montón
Il
suit
toutes
les
actrices
de
cinéma
et
des
mannequins
à
foison
Y
estoy
seguro
que
les
manda
mensajitos
Et
je
suis
sûr
qu'il
leur
envoie
des
messages
Esperando
le
contesten,
mi
compa
es
todo
un
playboy
En
espérant
qu'elles
répondent,
mon
pote
est
un
vrai
playboy
¡Con
todo
respeto
Avec
tout
le
respect
que
je
te
dois
Eres
muy
bella
eh!
Tu
es
très
belle
hein !
Al
chavo
ruco
Le
vieux
gamin
Le
sobran
trucos
Il
a
plein
d'astuces
Y
trae
morritas
para
aventar
Et
il
a
des
filles
à
revendre
Camisa
y
tenis
Chemise
et
baskets
Pantalón
roto
Pantalon
déchiré
El
chavo
ruco
es
a
todo
dar
Le
vieux
gamin,
c'est
le
top
¡Oye
pásame
tu
WhatsApp!,
¿no?
Hé,
donne-moi
ton
WhatsApp,
non ?
Igual
te
invito
a
un
sushi,
un
cafecito
Je
t'invite
à
manger
des
sushis,
un
café
Algo
tranquí
Quelque
chose
de
calme
¡Auh!,
¡oí!
Auh !
J'ai
entendu !
El
chavo
ruco
no
tiene
ninguna
cana
Le
vieux
gamin
n'a
pas
un
seul
cheveu
blanc
¿Será
que
se
pinta
el
pelo
o
será
que
no
hay
estrés?
Est-ce
qu'il
se
teint
les
cheveux
ou
est-ce
qu'il
n'a
pas
de
stress ?
Sigue
soltero
y
disfrutando
de
la
vida
Il
est
toujours
célibataire
et
profite
de
la
vie
Dices
pronto
puede
casarse,
pues
tal
vez
por
eso
es
Tu
dis
qu'il
pourrait
se
marier
bientôt,
peut-être
que
c'est
pour
ça
Cuando
preguntan
que
si
cuántos
años
tiene
Quand
on
lui
demande
son
âge
Siempre
contesta
lo
mismo:
¿Dime
de
cuántos
me
ves?
Il
répond
toujours
la
même
chose :
« Dis-moi,
de
combien
d'années
tu
me
vois ? »
Y
obviamente
siempre
le
dicen
que
menos
Et
évidemment,
on
lui
dit
toujours
qu'il
est
plus
jeune
Pero
no
van
a
creerme,
lo
que
le
pasó
una
vez
Mais
tu
ne
vas
pas
me
croire,
ce
qui
lui
est
arrivé
une
fois
¡Ay,
no
sé!
Oh,
je
ne
sais
pas !
Te
ves
como
de
la
edad
de
mi
papá
(¡no,
hombre!)
Tu
as
l'air
d'avoir
l'âge
de
mon
père
(non,
mec !)
Al
chavo
ruco
Le
vieux
gamin
Le
sobran
trucos
Il
a
plein
d'astuces
Y
trae
morritas
para
aventar
Et
il
a
des
filles
à
revendre
Camisa
y
tenis
Chemise
et
baskets
Pantalón
roto
Pantalon
déchiré
El
chavo
ruco
es
a
todo
dar
Le
vieux
gamin,
c'est
le
top
¡Y
qué
le
digo
mi
edad
y
me
dice!
Et
je
lui
dis
mon
âge,
et
il
me
répond !
¡No,
te
ves
superjoven!
Non,
tu
es
super
jeune !
¡Traga
años!
Tu
rajeunis !
¡Eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh!
Eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh !
El
chavo
ruco
Le
vieux
gamin
Ya
trae
más
trucos
Il
a
encore
plus
d'astuces
Y
va
a
la
disco
pa
cotorrear
Et
il
va
en
boîte
pour
faire
la
fête
Peinado
fresa
Coiffure
à
la
mode
Ropa
atrincada
Vêtements
à
la
mode
El
chavo
ruco
se
ha
de
gozar
Le
vieux
gamin,
il
doit
bien
s'amuser
¡Y
un
saludo
Et
un
salut
Pa
todos
los
chavo
rucos
del
mundo!
À
tous
les
vieux
gamins
du
monde !
¡Sobres!
Ciao !
¡Güey,
estuvo
de
pelos!
Mec,
c'était
génial !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.