El Clavo - Joss Favela translation in German

El Clavo

Si de veras no te diste cuenta que me utilizaste
Sí de veras el jugar conmigo
No fue intencional

Entonces tú y yo seguiremos siendo amigos
No todo sale bien, de corazón te digo
Pero si lo hiciste consciente no me busques nunca más

Si yo tan solo fui el clavo
Ese que saca a otro clavo
Si yo fui solo un pretexto
Para olvidarte de él
Dime, ¿por qué no dijiste?
¿Por qué no fuiste sincera
Para jugar yo también?

Y sí tan solo me usaste
Para borrarte sus besos
Y sí de mí te agarraste
Solo para no sufrir
Creo que es momento de irnos
Que el karma viene en camino
No creo que venga por mí

¡Y ese te encuentra
Aunque te escondas!
¡Mi amor!

Si yo tan solo fui el clavo
Ese que saca a otro clavo
Si yo fui solo un pretexto
Para olvidarte de él
Dime, ¿por qué no dijiste?
¿Por qué no fuiste sincera
Para jugar yo también?

Y si tan solo me usaste
Para borrarte sus besos
Y si de mí te agarraste
Solo para no sufrir
Creo que es momento de irnos
Que el karma viene en camino
No creo que venga por mí

Der Nagel

Wenn du wirklich nicht gemerkt hast, dass du mich benutzt hast
Wenn du wirklich mit mir gespielt hast
Ohne Absicht

Dann werden du und ich weiterhin Freunde sein
Nicht alles läuft gut, das sage ich dir von Herzen
Aber wenn du es bewusst getan hast, such mich niemals wieder

Wenn ich nur der Nagel war
Der, der einen anderen Nagel rausholt
Wenn ich nur ein Vorwand war
Um ihn zu vergessen
Sag mir, warum hast du nichts gesagt?
Warum warst du nicht ehrlich
Damit ich auch hätte mitspielen können?

Und wenn du mich nur benutzt hast
Um seine Küsse auszulöschen
Und wenn du dich an mich geklammert hast
Nur um nicht zu leiden
Dann ist es Zeit zu gehen
Denn das Karma kommt auf dich zu
Ich glaube nicht, dass es mich trifft

Und es wird dich finden
Auch wenn du dich versteckst!
Meine Liebe!

Wenn ich nur der Nagel war
Der, der einen anderen Nagel rausholt
Wenn ich nur ein Vorwand war
Um ihn zu vergessen
Sag mir, warum hast du nichts gesagt?
Warum warst du nicht ehrlich
Damit ich auch hätte mitspielen können?

Und wenn du mich nur benutzt hast
Um seine Küsse auszulöschen
Und wenn du dich an mich geklammert hast
Nur um nicht zu leiden
Dann ist es Zeit zu gehen
Denn das Karma kommt auf dich zu
Ich glaube nicht, dass es mich trifft