Lyrics and translation Joss Favela - La Carreta

La Carreta

Hay que jalar la carreta para que no se detenga
Y aunque tengas quién la jale
Tienes que usar la cabeza, pa' qué pasas por las piedras
Si puedes sacar la vuelta

El camino se va haciendo pero hay que caminarlo
Cuídate de las veredas y de todos los atajos
Sigue fiel a tu camino
Aunque te parezca largo

Las ruedas siguen girando
No cambian su trayectoria
Pa' conocer el destino
Hay que conocer la historia

Los consejos de mis viejos
Cargo siempre en mi memoria

Y no se me olvidan los consejos
Que me dieron mi padre y mi madre
'Amonos pa' Caitime, como ha ido, uy

Muchos se van a subir
Nomás pa' no ir caminando
Nunca empujan la carreta
Nomás te la van frenando

Cuenta siempre a tus amigos
Con los dedos de la mano

Está bien pedir ayuda
Pero de nadie dependas
Y no pidas pies prestados
Cuando los tuyos te llevan

Lo que solo se sostiene
No ocupa que lo sostengan

Aprovecha a los que viajan
Contigo en esta carreta
Porque se van a ir bajando
Cuando menos te lo esperas

Hoy estás, mañana no
Y solo el recuerdo queda

La Carreta

Il faut tirer la charrette pour qu'elle ne s'arrête pas
Et même si tu as quelqu'un pour la tirer
Il faut utiliser sa tête, pourquoi traverser les pierres
Si tu peux faire le tour

Le chemin se fait, mais il faut le parcourir
Méfie-toi des sentiers battus et de tous les raccourcis
Reste fidèle à ton chemin
Même s'il te semble long

Les roues continuent de tourner
Elles ne changent pas de trajectoire
Pour connaître le destin
Il faut connaître l'histoire

Les conseils de mes anciens
Je les garde toujours en mémoire

Et je n'oublie pas les conseils
Que m'ont donnés mon père et ma mère
Allons à Caitime, comme ça, ouais

Beaucoup vont monter
Juste pour ne pas marcher
Ils ne poussent jamais la charrette
Ils ne font que la freiner

Compte toujours tes amis
Sur les doigts de ta main

C'est bien de demander de l'aide
Mais ne dépend de personne
Et ne demande pas de pieds d'emprunt
Quand les tiens te portent

Ce qui se soutient seul
N'a pas besoin qu'on le soutienne

Profite de ceux qui voyagent
Avec toi dans cette charrette
Car ils vont descendre
Quand tu t'y attendras le moins

Aujourd'hui tu es là, demain tu ne seras plus
Et seul le souvenir restera