Me Hubieras Dicho - Joss Favela translation in German

Me Hubieras Dicho

Me hubieras dicho
Que no tenías ganas de enamorarte, tal vez
Te hubiera dicho
Que por favor buscarás en otra parte

Y en vez de eso dijiste
Que tú veías esta vida conmigo
Y como yo, sí me miraba contigo
Sin darme cuenta en tus palabras creí y así caí

Si hubiera sabido que querías jugar
Que esto solo era una aventura más
Me hubiera medido y no hubiera entregado, todo de mi parte
Y ahora que lo entiendo, es demasiado tarde, ya me lastimaste

Si hubiera sabido que querías jugar
Que solo era objeto de tu intimidad
Me hubiera guardado los mejores besos, esos que te daba
Para alguien sincera, que sí le importaran
Para otra persona, que sí los valorara

Si hubiera sabido
Me hubiera gustado ser menos tuyo
Y más mío
¡Mi amor!

Pero dijiste
Que tú veías esta vida conmigo
Y como yo, sí me miraba contigo
Sin darme cuenta en tus palabras creí y así caí

Si hubiera sabido que querías jugar
Que esto solo era una aventura más
Me hubiera medido y no hubiera entregado, todo de mi parte
Y ahora que lo entiendo, es demasiado tarde, ya me lastimaste

Si hubiera sabido que querías jugar
Que solo era objeto de tu intimidad
Me hubiera guardado los mejores besos, esos que te daba
Para alguien sincera, que sí le importaran

Para otra persona
Que sí los valorara
Para otra persona
Que sí me valorara

Hättest du mir gesagt

Hättest du mir gesagt
Dass du keine Lust hattest, dich zu verlieben, vielleicht
Hätte ich dir gesagt
Dass du bitte woanders suchen sollst

Und stattdessen hast du gesagt
Dass du dieses Leben mit mir sahst
Und da ich mich ja mit dir sah
Ohne es zu merken, glaubte ich deinen Worten und so fiel ich darauf herein

Wenn ich gewusst hätte, dass du spielen wolltest
Dass dies nur ein weiteres Abenteuer war
Hätte ich mich zurückgehalten und nicht alles von meiner Seite gegeben
Und jetzt, wo ich es verstehe, ist es zu spät, du hast mich schon verletzt

Wenn ich gewusst hätte, dass du spielen wolltest
Dass ich nur ein Objekt deiner Intimität war
Hätte ich die besten Küsse aufgespart, die ich dir gab
Für eine Aufrichtige, der sie wirklich wichtig wären
Für eine andere Person, die sie wirklich schätzen würde

Wenn ich gewusst hätte
Wäre ich lieber weniger dein gewesen
Und mehr mein
Mein Schatz!

Aber du hast gesagt
Dass du dieses Leben mit mir sahst
Und da ich mich ja mit dir sah
Ohne es zu merken, glaubte ich deinen Worten und so fiel ich darauf herein

Wenn ich gewusst hätte, dass du spielen wolltest
Dass dies nur ein weiteres Abenteuer war
Hätte ich mich zurückgehalten und nicht alles von meiner Seite gegeben
Und jetzt, wo ich es verstehe, ist es zu spät, du hast mich schon verletzt

Wenn ich gewusst hätte, dass du spielen wolltest
Dass ich nur ein Objekt deiner Intimität war
Hätte ich die besten Küsse aufgespart, die ich dir gab
Für eine Aufrichtige, der sie wirklich wichtig wären

Für eine andere Person
Die sie wirklich schätzen würde
Für eine andere Person
Die mich wirklich schätzen würde