Lyrics and translation Joss Favela - Me Hubieras Dicho

Me Hubieras Dicho

Me hubieras dicho
Que no tenías ganas de enamorarte, tal vez
Te hubiera dicho
Que por favor buscarás en otra parte

Y en vez de eso dijiste
Que tú veías esta vida conmigo
Y como yo, sí me miraba contigo
Sin darme cuenta en tus palabras creí y así caí

Si hubiera sabido que querías jugar
Que esto solo era una aventura más
Me hubiera medido y no hubiera entregado, todo de mi parte
Y ahora que lo entiendo, es demasiado tarde, ya me lastimaste

Si hubiera sabido que querías jugar
Que solo era objeto de tu intimidad
Me hubiera guardado los mejores besos, esos que te daba
Para alguien sincera, que sí le importaran
Para otra persona, que sí los valorara

Si hubiera sabido
Me hubiera gustado ser menos tuyo
Y más mío
¡Mi amor!

Pero dijiste
Que tú veías esta vida conmigo
Y como yo, sí me miraba contigo
Sin darme cuenta en tus palabras creí y así caí

Si hubiera sabido que querías jugar
Que esto solo era una aventura más
Me hubiera medido y no hubiera entregado, todo de mi parte
Y ahora que lo entiendo, es demasiado tarde, ya me lastimaste

Si hubiera sabido que querías jugar
Que solo era objeto de tu intimidad
Me hubiera guardado los mejores besos, esos que te daba
Para alguien sincera, que sí le importaran

Para otra persona
Que sí los valorara
Para otra persona
Que sí me valorara

Tu aurais dû me le dire

Tu aurais dû me le dire
Que tu n'avais pas envie de tomber amoureux, peut-être
Je t'aurais dit
Que tu devrais chercher ailleurs

Et au lieu de ça, tu as dit
Que tu voyais cette vie avec moi
Et comme moi, j'ai pensé que je te voyais avec toi
Sans m'en rendre compte, j'ai cru à tes paroles et je suis tombé

Si j'avais su que tu voulais jouer
Que ce n'était qu'une aventure de plus
Je me serais retenu et je ne t'aurais pas donné tout de moi-même
Et maintenant que je comprends, il est trop tard, tu m'as blessé

Si j'avais su que tu voulais jouer
Que je n'étais qu'un objet de ton intimité
J'aurais gardé les meilleurs baisers, ceux que je t'offrais
Pour une femme sincère, qui se souciait vraiment d'eux
Pour une autre personne, qui les apprécierait

Si j'avais su
J'aurais aimé être moins à toi
Et plus à moi-même
Mon amour !

Mais tu as dit
Que tu voyais cette vie avec moi
Et comme moi, j'ai pensé que je te voyais avec toi
Sans m'en rendre compte, j'ai cru à tes paroles et je suis tombé

Si j'avais su que tu voulais jouer
Que ce n'était qu'une aventure de plus
Je me serais retenu et je ne t'aurais pas donné tout de moi-même
Et maintenant que je comprends, il est trop tard, tu m'as blessé

Si j'avais su que tu voulais jouer
Que je n'étais qu'un objet de ton intimité
J'aurais gardé les meilleurs baisers, ceux que je t'offrais
Pour une femme sincère, qui se souciait vraiment d'eux

Pour une autre personne
Qui les apprécierait
Pour une autre personne
Qui me valoriserait