Lyrics and translation Joss Favela - Si Volviera a Nacer

Si Volviera a Nacer

Poco a poco fui creciendo y atorándole a la chamba
Porque mis padres me dieron buen ejemplo y no palabras
Los recuerdos mi infancia con mi viejo allá en el campo
Yo nomás lleva el lonche, 'taba niño pa'l trabajo
Pero cuando cumplí 13 ya podía muy bien la pala y pa' no verlo cansado
Qué bonito le atoraba

Agradezco ser de rancho
No me afrento ni lo escondo
Yo no lo niego
Yo no me rajo
Pues de mis viejos yo me hago cargo

Y cómo no voy a atorarle si me dieron tantas cosas
Y en la mesa no faltaron los frijoles ni las gordas
Se ocupan muy buenos padres
Para ser buena persona

Y cómo no voy a atorarle si me siento bendecido
Los huaraches que me dieron
Fue con su trabajo limpio
Esa infancia ya aseguro la quisieran muchos ricos

Y si volviera a nacer por Dios santo pediría
Nacer siempre donde mismo

Y cómo no voy a atorarle si me dieron tantas cosas
Y en la mesa no faltaron los frijoles ni las gordas
Se ocupan muy buenos padres
Para ser buena persona

Y cómo no voy a atorarle si me siento bendecido
Los huaraches que me dieron
Fue con su trabajo limpio
Esa infancia te aseguro la quisieran muchos ricos

Y si volviera a nacer por Dios santo pediría
Nacer siempre donde mismo

Si Volviera a Nacer

Peu à peu, j'ai grandi et j'ai travaillé dur
Parce que mes parents m'ont donné un bon exemple et pas des mots
Les souvenirs de mon enfance avec mon père dans les champs
Je n'apportais que le déjeuner, j'étais trop jeune pour travailler
Mais quand j'ai eu 13 ans, j'étais capable de manier la pelle, et pour ne pas le voir fatigué
J'ai travaillé dur pour lui.

Je suis reconnaissant d'être né à la campagne
Je n'ai pas honte et je ne le cache pas
Je ne le nie pas
Je ne me dégonfle pas
Car je prends soin de mes parents.

Et comment pourrais-je ne pas travailler dur si ils m'ont donné tant de choses ?
Et sur la table, il n'a jamais manqué de haricots ni de tortillas.
Il faut de très bons parents
Pour être une bonne personne.

Et comment pourrais-je ne pas travailler dur si je me sens béni ?
Les sandales qu'ils m'ont données
C'était avec leur travail honnête.
Je t'assure que beaucoup de riches rêveraient de cette enfance.

Et si je renaissais, par Dieu, je demanderais
De renaître au même endroit.

Et comment pourrais-je ne pas travailler dur si ils m'ont donné tant de choses ?
Et sur la table, il n'a jamais manqué de haricots ni de tortillas.
Il faut de très bons parents
Pour être une bonne personne.

Et comment pourrais-je ne pas travailler dur si je me sens béni ?
Les sandales qu'ils m'ont données
C'était avec leur travail honnête.
Je t'assure que beaucoup de riches rêveraient de cette enfance.

Et si je renaissais, par Dieu, je demanderais
De renaître au même endroit.