Lyrics and translation Joss Favela - Te Dije

Te Dije

Como no te salieron los planes
Vienes a buscarme
Como no fue lo que tú esperabas
Regresas a mí

Y yo qué gano con volver
A entregarme otra vez
Y si es que puedo ser sincero lo peor
Ya lo pasé
Pa'que sufrir otra vez

Te dije y te dije
Que fueras más trucha
Cuando de largarte te vi
Muy segura
Pero decidiste jugarle a la viva
Y ahora te miro
Pasando saliva

Te dije y te dije
Que no te me fueras
Porque este cariño
No está donde quiera
Lo dije llorando
Y no me arrepiento
Porque ahora tu lloras
Con más sentimiento

Te dije y te dije
Que fueras más trucha
Cuando de largarte te vi
Muy segura
Pero decidiste jugarle a la viva
Y ahora te miro
Pasando saliva

Te dije y te dije
Que no te me fueras
Por qué este cariño
No está donde quiera
Lo dije llorando
Y no me arrepiento
Porque ahora tú lloras
Con más sentimiento

Je Te L'ai Dit

Comme tes projets n'ont pas marché
Tu reviens me chercher
Comme ce n'était pas ce que tu attendais
Tu reviens à moi

Et qu'est-ce que j'y gagne à revenir
À me rendre à toi à nouveau
Et si je peux être honnête, le pire
Je l'ai déjà vécu
Pour souffrir encore une fois

Je te l'ai dit et je te l'ai dit
Que tu sois plus rusée
Quand je t'ai vu partir
Si sûre de toi
Mais tu as décidé de jouer à la vie
Et maintenant je te regarde
En train de baver

Je te l'ai dit et je te l'ai dit
Que tu ne partes pas
Parce que cet amour
N'est pas partout
Je l'ai dit en pleurant
Et je ne regrette pas
Parce que maintenant tu pleures
Avec plus de sentiment

Je te l'ai dit et je te l'ai dit
Que tu sois plus rusée
Quand je t'ai vu partir
Si sûre de toi
Mais tu as décidé de jouer à la vie
Et maintenant je te regarde
En train de baver

Je te l'ai dit et je te l'ai dit
Que tu ne partes pas
Parce que cet amour
N'est pas partout
Je l'ai dit en pleurant
Et je ne regrette pas
Parce que maintenant tu pleures
Avec plus de sentiment