Could Have Been You - Joss Stone translation in Russian

Could Have Been You

Well it's a shame
We used to be so tight
Tell me what's your game
Since you left me outside

I'm gonna change my track
Go anywhere but back
Ooh, when I think about it
I'm better off without it

There's no gain
Only pain
My heart can't take the strain

I can't sit
On the shelf
I'll give my love to someone else

If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it's true
It could have been you
If you'd only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That's what you do
It could have been you

Don't wanna wait
For what you promised me
Like a train: delayed
Forever so it seems

I'm gonna change my track
Go anywhere but back
Ooh, when I think about it
I'm better off without it

There's no gain
Only pain
My heart can't take the strain

I can't sit
On the shelf
I'll give my love to someone else

If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it's true
It could have been you
If you'd only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That's what you do
It could have been you

You could have been
My first, my last, forever
You held it in your hands
My heart, my treasure

The proof is in the memories
So sad to know that's all that's left for you is
What could have been.

If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it's true
It could have been you
If you'd only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That's what you do
It could have been you
[X4]

(It could've been
Some say
It should've been
You
Forget you baby)

Могла бы быть ты

Как жаль,
Мы были так близки.
Скажи мне, что за игра?
С тех пор, как ты оставила меня за бортом.

Я изменю свой путь,
Пойду куда угодно, только не назад.
О, когда я думаю об этом,
Мне лучше без этого.

Нет никакой выгоды,
Только боль,
Мое сердце не выдержит напряжения.

Я не могу сидеть
На полке,
Я отдам свою любовь кому-то другому.

Если увидишь меня проходящей мимо,
За руку с другим парнем,
Знай, что это правда,
Это мог бы быть ты.
Если бы ты только относился ко мне правильно,
С глаз долой - из сердца вон, милый,
Вот что ты делаешь,
Это мог бы быть ты.

Не хочу ждать
Того, что ты мне обещал,
Как поезд: задержан
Кажется, навсегда.

Я изменю свой путь,
Пойду куда угодно, только не назад.
О, когда я думаю об этом,
Мне лучше без этого.

Нет никакой выгоды,
Только боль,
Мое сердце не выдержит напряжения.

Я не могу сидеть
На полке,
Я отдам свою любовь кому-то другому.

Если увидишь меня проходящей мимо,
За руку с другим парнем,
Знай, что это правда,
Это мог бы быть ты.
Если бы ты только относился ко мне правильно,
С глаз долой - из сердца вон, милый,
Вот что ты делаешь,
Это мог бы быть ты.

Ты мог бы быть
Моим первым, моим последним, навсегда.
Ты держал это в своих руках,
Мое сердце, мое сокровище.

Доказательство - в воспоминаниях.
Так грустно знать, что все, что тебе осталось - это
То, что могло бы быть.

Если увидишь меня проходящей мимо,
За руку с другим парнем,
Знай, что это правда,
Это мог бы быть ты.
Если бы ты только относился ко мне правильно,
С глаз долой - из сердца вон, милый,
Вот что ты делаешь,
Это мог бы быть ты.
[X4]

(Это могло бы быть,
Некоторые говорят,
Это должно было быть
Ты.
Забудь тебя, милый.)