Lyrics and translation Josyara - Engenho da Dor

Engenho da Dor

Nobre cabelo ao tempo
Que embola nas mãos do meu amor
Eu, que não quero tormento
Me encaro nos noticiários de horror

Bombas de efeitos moral
Saiu no jornal que é preciso esconder
Tudo aquilo que sou pra agradar
Os senhores do engenho da dor

Não vamos voltar pras senzalas, não
Não vamos voltar pros porões
Não vamos voltar pros armários
Não vamos voltar pras prisões

Há de ver
Que a liberdade
Tá cravada no ser
Na alma

Há de ver
Que a liberdade
Tá cravada no ser
Na alma

(Tudo aquilo que sou)
(Não vamos voltar pra senzalas, não)
(Não... voltar...)
(Não vamos voltar pras prisões)

Há de ver
Que a liberdade
Tá cravada no ser
Na alma

Há de ver
Que a liberdade
Tá cravada no ser
Na alma

Nobre cabelo ao tempo
Que embola nas mãos do meu amor
Eu, que não quero tormento
Me encaro nos noticiáros de horror

L'usine de la douleur

Tes nobles cheveux au fil du temps
S'emmêlent dans tes mains, mon amour
Moi, qui ne veux pas de tourment
Je me regarde dans les actualités d'horreur

Des bombes d'effets moraux
Le journal a annoncé qu'il faut cacher
Tout ce que je suis pour plaire
Aux seigneurs de l'usine de la douleur

Nous ne retournerons pas aux cases, non
Nous ne retournerons pas aux cales
Nous ne retournerons pas aux placards
Nous ne retournerons pas aux prisons

Il faut voir
Que la liberté
Est gravée dans l'être
Dans l'âme

Il faut voir
Que la liberté
Est gravée dans l'être
Dans l'âme

(Tout ce que je suis)
(Nous ne retournerons pas aux cases, non)
(Non... retour...)
(Nous ne retournerons pas aux prisons)

Il faut voir
Que la liberté
Est gravée dans l'être
Dans l'âme

Il faut voir
Que la liberté
Est gravée dans l'être
Dans l'âme

Tes nobles cheveux au fil du temps
S'emmêlent dans tes mains, mon amour
Moi, qui ne veux pas de tourment
Je me regarde dans les actualités d'horreur