Lyrics and translation Josyara - Mansa Fúria

Mansa Fúria

Já se foi minha alegria
E a felicidade que me cobria
Foi 'simbora bem na hora
Quando eu já ansiava para ter o novo alvor
A desaguar em mim
Cobri-me de cimento e lástima

Já tranquei neste meu corpo
A repulsa, o desconforto
O desfecho do momento desmantela o coração
Se o acaso do descaso trouxesse o meu chão

E a incerteza de seguir
Me persegue como um cão faminto
Eu escrevo, grito, escancaro o peito
Por eu ser assim tão sentimental

Já se foi minha alegria
E a felicidade que me cobria
Foi 'simbora bem na hora
Quando eu já ansiava para ter o novo amor
A desaguar por mim
Cobri-me de deslumbre e mágica

E jurei de dedos cruzados, lalalalala
Que eu ia converter
Inverter os papéis
Porque eu quero é viver
Na mansidão, mansa fúria como o mar

Mar, mar, mar, mar
Mar, mar, mar, mar
Mar, mar, mar, mar

Mar

Mar
Mar, mar, mar, mar
Mar, mar, mar, mar
Mar, mar

Douce Furie

Ma joie s'est envolée
Et le bonheur qui me couvrait
S'est envolé au bon moment
Alors que j'attendais avec impatience le nouveau jour
Pour me déverser sur moi
Je me suis couvert de ciment et de tristesse

J'ai enfermé dans mon corps
Le dégoût, le malaise
Le résultat du moment démolit le cœur
Si le hasard du négligence apportait mon sol

Et l'incertitude de continuer
Me poursuit comme un chien affamé
J'écris, je crie, j'ouvre ma poitrine
Parce que je suis tellement sentimental

Ma joie s'est envolée
Et le bonheur qui me couvrait
S'est envolé au bon moment
Alors que j'attendais avec impatience le nouveau amour
Pour me déverser sur moi
Je me suis couvert d'éblouissement et de magie

Et j'ai juré sur mes doigts croisés, lalalalala
Que j'allais convertir
Inverser les rôles
Parce que je veux vivre
Dans la douceur, la douce fureur comme la mer

Mer, mer, mer, mer
Mer, mer, mer, mer
Mer, mer, mer, mer

Mer

Mer
Mer, mer, mer, mer
Mer, mer, mer, mer
Mer, mer