Lyrics and translation José Afonso, Fausto, Julio Pereira, Sergio Mestre, Janita Salome, Octavio Sergio, Lopes de Almeida, Antonio Sergio, Durval Moreirinhas, Rui Pato, Rui Castro, Guilherme Ines & Rui Júnior - Balada do outono

Balada do outono

Águas passadas do rio,
Meu sono vazio não vão acordar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.

Rios que vão dar ao mar,
Deixem meus olhos secar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.

Águas do rio, correndo,
Poentes morrendo para as bandas do mar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.
Rios que vão dar ao mar,
Deixem meus olhos secar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.

Balada de l'automne

Les eaux passées du fleuve,
Mon sommeil vide ne réveilleront pas.
Eaux des sources, taisez-vous.
Ô ruisseaux, pleurez, car je ne chanterai plus.

Fleuves qui vont vers la mer,
Laissez mes yeux sécher.
Eaux des sources, taisez-vous.
Ô ruisseaux, pleurez, car je ne chanterai plus.
Eaux des sources, taisez-vous.
Ô ruisseaux, pleurez, car je ne chanterai plus.
Eaux des sources, taisez-vous.
Ô ruisseaux, pleurez, car je ne chanterai plus.

Eaux du fleuve, courant,
Coucher de soleil mourant vers les côtes de la mer.
Eaux des sources, taisez-vous.
Ô ruisseaux, pleurez, car je ne chanterai plus.
Fleuves qui vont vers la mer,
Laissez mes yeux sécher.
Eaux des sources, taisez-vous.
Ô ruisseaux, pleurez, car je ne chanterai plus.
Eaux des sources, taisez-vous.
Ô ruisseaux, pleurez, car je ne chanterai plus.