Lyrics and translation José Afonso, Janita Salome, Fausto Salome, Cantaril, Ed Mestre, Sergio Mestre, Rui Cardoso, Edgar Caramelo, Carlos Zíngaro, Julio Pereira, Fausto Pereira, Mestre Sergio Pereira, Pedro Caldeira Cabral, Pedro Casaes, Pedro Wallenstein, José Mário Branco, Rui Júnior & Pintinhas - Verdade e Mentira

Verdade e Mentira

Neste livro do mundo
Quase perfeito
Preto e branco irmanados
De igual jeito
Quem não foi a tribunal
Quem teve mão
Nos juizes da Santa Inquisição
Em menino te ensinaram
Mentiras que a morte leva
Para outra morte bem longe
De pensares que outra contrária
Com a tua se aglomera
Neste livro de concórdia
Só tem guarida infinito
Por Giordano Bruno amado
Como se fora seu filho
Acima da besta fera
Que na fogueira o lançava
Aquela verdade brilha
à morte à morte diziam
Os que não adivinhavam
Que era verdade a mentira
Até o mar se acomoda
E paciente requebra
Enquanto gritas à toa
A tua verdade cega
Conta as areias da praia
O grande mago do mundo?
Só não mente quem não sente
Que o mistério não tem fundo

Vérité et Mensonge

Dans ce livre du monde
Presque parfait
Noir et blanc fraternisés
De même
Celui qui n'est pas allé au tribunal
Celui qui a eu la main
Sur les juges de la Sainte Inquisition
Enfant, on t'a appris
Des mensonges que la mort emporte
Vers une autre mort bien loin
De penser qu'une autre, contraire
S'agglomère avec la tienne
Dans ce livre de concorde
Seul l'infini trouve refuge
Aimé par Giordano Bruno
Comme s'il était son fils
Au-dessus de la bête féroce
Qui le jetait au bûcher
Cette vérité brille
À la mort, à la mort, disaient-ils
Ceux qui ne devinent pas
Que la vérité était le mensonge
Même la mer s'accommode
Et se brise patiemment
Alors que tu cries en vain
Ta vérité aveugle
Compte les grains de sable de la plage
Le grand magicien du monde ?
Seul celui qui ne sent pas ment
Que le mystère n'a pas de fond