Lyrics and translation José Afonso, Janita Salome, Fausto Salome, Cantaril, Ed Mestre, Sergio Mestre, Rui Cardoso, Edgar Caramelo, Carlos Zíngaro, Julio Pereira, Fausto Pereira, Mestre Sergio Pereira, Pedro Caldeira Cabral, Pedro Casaes, Pedro Wallenstein, José Mário Branco, Rui Júnior & Pintinhas - Verdade e Mentira

Verdade e Mentira

Neste livro do mundo
Quase perfeito
Preto e branco irmanados
De igual jeito
Quem não foi a tribunal
Quem teve mão
Nos juizes da Santa Inquisição
Em menino te ensinaram
Mentiras que a morte leva
Para outra morte bem longe
De pensares que outra contrária
Com a tua se aglomera
Neste livro de concórdia
Só tem guarida infinito
Por Giordano Bruno amado
Como se fora seu filho
Acima da besta fera
Que na fogueira o lançava
Aquela verdade brilha
à morte à morte diziam
Os que não adivinhavam
Que era verdade a mentira
Até o mar se acomoda
E paciente requebra
Enquanto gritas à toa
A tua verdade cega
Conta as areias da praia
O grande mago do mundo?
Só não mente quem não sente
Que o mistério não tem fundo

Правда и Ложь

В этой книге мира,
Почти совершенного,
Черное и белое, объединенные,
Равным образом.
Кто не был в суде,
Кто приложил руку
К судьям Святой Инквизиции?
В детстве тебя учили
Лжи, которую смерть уносит
К другой смерти, далеко
От мысли, что другая, противоположная,
С твоей сливается.
В этой книге согласия
Есть место только для бесконечности,
Любимой Джордано Бруно,
Как если бы она была его дочерью.
Над зверем свирепым,
Что бросил его в костер,
Сияет та правда.
Смерти, смерти, твердили
Те, кто не догадывались,
Что правда была ложью.
Даже море успокаивается
И терпеливо изгибается,
Пока ты кричишь напрасно,
Ослепленная своей правдой.
Сосчитаешь ли пески на пляже,
Великий маг мира?
Не лжет лишь тот, кто не чувствует,
Что у тайны нет дна.