Lyrics and translation José Alberto "El Canario" & Celia Cruz - Cuestión de Época

Cuestión de Época

Cuantas cosas ya se han ido
Al paso de la corriente
Y así camina la gente
Por este mundo perdido

Hoy no hay más serenatas
Y el respeto al matrimonio
Porque es que ahora se casan
Y luego es que se hacen novios

Han cambiado muchas cosas
Quizás porque así es la moda
Pero es muy cierto que ahora
También la vida es hermosa

Siempre hay espina en la rosa
De época es la cuestión
Porque un beso con amor
Sienta igual en cualquier boca

Si no han desaparecido
Costumbres y tradiciones
A duras penas, Canario
Se sostienen en un hilo

Prefiero los viejos tiempos
De respeto y de bondad
Del culto a la calidad
Sin el peligro al acecho

Así como el mundo gira
Cambia el modo de pensar
Que hoy no puede ser igual
Lo que ayer cobraba vida

Porque su generación, Doña Celia
También representa a un santo
Incomprendidos por tantos
Que no le dieron razón

(De época es la cuestión)
(Es asunto de visión)

Antes las damas vestían
Para taparse hasta el alma
Y ahora mira que ironía
Para vestir falda falta
(De época es la cuestión)
(Es asunto de visión)

Eso es relativo doña
Son problemas de moral
Es que lo que no se muestra
Nadie lo quiere probar

(De época es la cuestión)
(Es asunto de visión)

Eh, Canario lo nuestro es cantar
(Es asunto de visión)
Y al mundo brindar felicidad
(De época es la cuestión)
Igual ayer como hoy
(Es asunto de visión)
La música siempre nos unió
(De época es la cuestión)
Lo mismo la salsa que el guaguancó
(Es asunto de visión)
Celia esta es la salsa de hoy
(De época es la cuestión)
La juventud que goce, la juventud que viva la vida
(Es asunto de visión)
Represento la nueva generación
(De época es la cuestión)

Oye mi canto
(De época es la cuestión)
De la nueva y moderna generación
(Cantando como este son)
El mundo gira, gira, gira, gira y no tiene solución
(De época es la cuestión)
Un consejo a los jóvenes de hoy
(Cantando como este son)
Dímelo como tú quieras, ponle azucarización a este son
(De época es la cuestión)
Sigamos cantándole al amor
(Cantando como este son)

Question d'époque

Combien de choses sont déjà parties
Au fil du courant
Et ainsi les gens marchent
Dans ce monde perdu

Aujourd'hui il n'y a plus de sérénades
Et le respect du mariage
Parce qu'aujourd'hui ils se marient
Et ensuite ils deviennent des amants

Beaucoup de choses ont changé
Peut-être parce que c'est la mode
Mais il est très vrai qu'aujourd'hui
La vie est aussi belle

Il y a toujours une épine dans la rose
C'est une question d'époque
Parce qu'un baiser avec amour
Se sent pareil dans n'importe quelle bouche

Si elles n'ont pas disparu
Coutumes et traditions
À grand-peine, Canario
Elles sont tenues par un fil

Je préfère les vieux temps
De respect et de bonté
Du culte de la qualité
Sans le danger à l'affût

Alors que le monde tourne
La façon de penser change
Ce qui ne peut pas être pareil aujourd'hui
Ce qui prenait vie hier

Parce que votre génération, Doña Celia
Représente aussi un saint
Incompris par tant de gens
Qui ne vous ont pas donné raison

(C'est une question d'époque)
(C'est une question de vision)

Avant les dames s'habillaient
Pour se couvrir jusqu'à l'âme
Et maintenant regardez l'ironie
Pour porter une jupe, il en manque
(C'est une question d'époque)
(C'est une question de vision)

C'est relatif, madame
Ce sont des problèmes de morale
C'est que ce qui n'est pas montré
Personne ne veut le goûter

(C'est une question d'époque)
(C'est une question de vision)

Hé, Canario, ce qu'on fait, c'est chanter
(C'est une question de vision)
Et offrir du bonheur au monde
(C'est une question d'époque)
Hier comme aujourd'hui
(C'est une question de vision)
La musique nous a toujours unis
(C'est une question d'époque)
La salsa comme le guaguancó
(C'est une question de vision)
Celia, c'est la salsa d'aujourd'hui
(C'est une question d'époque)
La jeunesse qui profite, la jeunesse qui vit la vie
(C'est une question de vision)
Je représente la nouvelle génération
(C'est une question d'époque)

Écoute mon chant
(C'est une question d'époque)
De la nouvelle et moderne génération
(Chantant comme ce son)
Le monde tourne, tourne, tourne, tourne et n'a pas de solution
(C'est une question d'époque)
Un conseil aux jeunes d'aujourd'hui
(Chantant comme ce son)
Dis-le comme tu veux, mets du sucre dans ce son
(C'est une question d'époque)
Continuons à chanter l'amour
(Chantant comme ce son)