No Puedo Estar Sin Ella - José Alberto "El Canario" translation in German

No Puedo Estar Sin Ella

Dile que no
Que no he podido, aunque trato de olvidarla
Que su presencia se ha quedado, aquí en mi alma
Que solo pasa si es real, cuando se ama de verdad
No hay quien supere lo que siente el corazón.

Dile que no
Que no es por falta de pasión que pienso en ella
Que para mí nunca fue un juego estar con ella
Que he recorrido tanto el mundo
Es que por eso estoy seguro
Que no me puedo equivocar que esto es amor
Y no dudo.

Dile que no
Que es más inmenso de lo que yo imaginaba
Que en cada espacio de mi cuerpo
Siento su aroma es por eso
Que a cada día me hace más enloquecer.

Dile que no
Que cuando dije que la amaba era cierto
Que el sentimiento se apodera
Tan intenso como fuego
Y que no quiero ya vivir un día más
Sino es con ella.

(Coro) es que sin ella yo no quiero estar
Yo solo la quiero amar.
Es que sin ella yo no puedo estar
Yo solo la quiero amar.

(Coros)

Ich kann nicht ohne sie sein

Sag ihr nein
Dass ich es nicht konnte, obwohl ich versuche, sie zu vergessen
Dass ihre Präsenz hier in meiner Seele geblieben ist
Dass es nur passiert, wenn es echt ist, wenn man wahrhaft liebt
Niemand überwindet, was das Herz fühlt.

Sag ihr nein
Dass es nicht am Mangel an Leidenschaft liegt, dass ich an sie denke
Dass es für mich nie ein Spiel war, mit ihr zusammen zu sein
Dass ich so viel von der Welt gesehen habe
Darum bin ich mir so sicher
Dass ich mich nicht täuschen kann, das ist Liebe
Und ich zweifle nicht.

Sag ihr nein
Dass es größer ist, als ich es mir vorgestellt hatte
Dass ich in jedem Teil meines Körpers
Ihren Duft spüre, darum
Macht es mich jeden Tag verrückter.

Sag ihr nein
Dass es wahr war, als ich sagte, dass ich sie liebe
Dass das Gefühl mich ergreift
So intensiv wie Feuer
Und dass ich keinen Tag mehr leben will
Ohne sie.

(Refrain) Denn ohne sie will ich nicht sein
Ich will sie nur lieben.
Denn ohne sie kann ich nicht sein
Ich will sie nur lieben.

(Refrains)