Lyrics and translation José Alberto "El Canario" - Tu Novio, Tu Amante

Tu Novio, Tu Amante

Como da vueltas el mundo
Que un te amo se convierte en un te quiero
En tan solo un segundo
Que si seguirte y dejarme bebe
Con mi corazón moribundo
Los actores han cambiado de posiciones
Porque han cometido diferentes errores
Tú novio ahora tiene mi papel
Porque tu y yo pasamos de ser
De novios a amantes

Después de tanto tiempo siendo serios (amantes)
Ahora se ha vuelto todo un misterio (amantes)
Pase de ser bueno al bandolero (amantes)
Dile a martes que el lunes fue primero

Este tema siempre lo evadez
Me pides que me calle
Me das la contraria y no quieres que yo hable
Dile a tu novio el bobo
Que tu te ves conmigo
Porque el no es indispensable
Pero el duerme en tu cama
Te trata como dama
Te dice que te ama
Solo que hay una cosa que el no sabe
Que en la madrugada agarras el cel y me llamas
Ay Robinho quiero verte papito
Estoy arrepentida regalame un ratito
Que el novio que yo tengo es bien portadito
Y extraño tus locuras, extraño a mi loquito
De novios a amantes

Después de tanto tiempo siendo serios (amantes)
Ahora se ha vuelto todo un misterio (amantes)
Pase de ser bueno al bandolero (amantes)
Dile a martes que el lunes fue primero

Cuantas noches he pasado en vela
Buco sueño, llorando y viendo novela
Mis ojos chicos y negros de las ojeras
Trasnochados esperando que apareciera
Pero no te tomaste la delicadeza
Y yo aquí esperándote que estupidez
Volviste a engañarme así otra vez
Y ahora tengo que dormir solito
En nuestro cumple mes
Te chateo y no respondes nada
Se que lo leíste si me sales conectada
Pero luego apareces así como si nada
Me volteas la tortilla y eres tu la enfadada
Pero me haces reir en un momentito
Tu sabes que me gusta que me hablen chiquitito
No te quiero compartirte, te quiero pa mi solito
Y que lo que tenemos sea algo infinito
De novios a amantes

Después de tanto tiempo siendo serios (amantes)
Ahora se ha vuelto todo un misterio (amantes)
Pase de ser bueno al bandolero (amantes)
Dile a martes que el lunes fue primero

Ton Petit Ami, Ton Amant

Comme le monde tourne
Un "je t'aime" se transforme en "je t'aime bien"
En une seconde
Que si je te suis et que je me laisse aller, mon amour
Avec mon cœur mourant
Les rôles ont changé
Parce que vous avez commis des erreurs différentes
Ton petit ami a maintenant mon rôle
Parce que toi et moi, nous sommes passés de
Petit ami à amants

Après tout ce temps à être sérieux (amants)
Maintenant tout est devenu un mystère (amants)
Je suis passé d'un bon garçon à un bandit (amants)
Dis à mardi que lundi était le premier

Ce sujet, j'essaie toujours de l'éviter
Tu me demandes de me taire
Tu me contredis et tu ne veux pas que je parle
Dis à ton petit ami, le naïf,
Que tu me vois
Parce qu'il n'est pas indispensable
Mais il dort dans ton lit
Il te traite comme une dame
Il te dit qu'il t'aime
Il y a juste une chose qu'il ne sait pas
Que tu prends ton téléphone au milieu de la nuit et tu m'appelles
Oh Robinho, je veux te voir mon chéri
Je suis désolée, donne-moi un peu de temps
Le petit ami que j'ai est bien élevé
Et je manque à tes folies, je manque à mon petit fou
De petits amis à amants

Après tout ce temps à être sérieux (amants)
Maintenant tout est devenu un mystère (amants)
Je suis passé d'un bon garçon à un bandit (amants)
Dis à mardi que lundi était le premier

Combien de nuits j'ai passées à ne pas dormir
Je cherchais le sommeil, en pleurant et en regardant des séries
Mes petits yeux noirs et cernés
Veillés, attendant que tu apparaisses
Mais tu n'as pas eu la délicatesse
Et moi, ici, à t'attendre, quelle stupidité
Tu m'as encore trompé
Et maintenant je dois dormir tout seul
Le jour de notre anniversaire de mois
Je t'envoie des messages et tu ne réponds pas
Je sais que tu les as lus si tu es connectée
Mais ensuite tu apparais comme si de rien n'était
Tu me retournes la situation et c'est toi qui es fâchée
Mais tu me fais rire en un instant
Tu sais que j'aime qu'on me parle doucement
Je ne veux pas te partager, je te veux pour moi tout seul
Et que ce que nous avons soit quelque chose d'infini
De petits amis à amants

Après tout ce temps à être sérieux (amants)
Maintenant tout est devenu un mystère (amants)
Je suis passé d'un bon garçon à un bandit (amants)
Dis à mardi que lundi était le premier