Lyrics and translation José Alfredo Jimenez feat. Trio Tamaulipeco De Los Hermanos Samperio - Yo Soy Toluqueño

Yo Soy Toluqueño

Yo soy toluqueño, mi teirra es Toluca,
Pa' todo mi suelo canto esta canción.
Nací en el nevado, juntitos del lago,
Por eso es que el frío es mi valedor.
Los indios de raza, ni tierra los tiene
Y me enorgullezco de ser de onde soy.
Cualquier visitante que ha Toluca viene
Se lleva un recuerdo de mi gran región.
Que me traigan más bebida,
Que me quiero emborrachar
Con mosquitos o con pulque,
No tequila y mezcal.
No traigo cuchillo, no traigo pistola
Ni voy presumiendo de ser valentón,
Pero yo les juro que a l'hora de l'hora
Toluca se muere por su pabellón.
Así somos todos, calmados y nobles,
Y como nos tratan, sabemos tratar,
Si no buscan ruido, ruido no buscamos
Pero si eso quieren, aquí también hay.

Je suis Toluqueño

Je suis né à Toluca, ma terre est Toluca,
Je chante cette chanson pour tout mon sol.
Je suis né dans le volcan enneigé, près du lac,
C'est pourquoi le froid est mon protecteur.
Les Indiens de race n'ont pas de terre
Et je suis fier d'être d'où je viens.
Tout visiteur qui vient à Toluca
Emporte un souvenir de ma grande région.
Apportez-moi plus de boisson,
Je veux me saouler
Avec des moustiques ou du pulque,
Pas de tequila ni de mezcal.
Je n'ai pas de couteau, je n'ai pas de pistolet
Et je ne me vante pas d'être courageux,
Mais je te jure qu'à l'heure H
Toluca mourra pour son pavillon.
Nous sommes tous comme ça, calmes et nobles,
Et comme on nous traite, on sait traiter,
Si vous ne cherchez pas le bruit, nous ne le cherchons pas
Mais si vous le voulez, il y en a ici aussi.