Lyrics and translation José Alfredo Jiménez & La Banda el Recodo de Cruz Lizarraga - El Perro Negro

El Perro Negro

Al otro lado del puente,
De la piedad Michoacán,
Vivía Gilberto el valiente,
Nacido en Apatzingán,
Siempre con un perro negro,
Era su noble guardián.
Quería vivir con la Lupe,
La novia de don Julián,
Hombre de munncho dinero,
Acostumbrado a mandar,
él ya sabía de Gilberto,
Y lo pensaba matar.
Un día que no estaba el perro,
Llegó buscando al rival,
Gilberto estaba dormido,
Ya no volvió a despertar,
En eso se oyó un aullido,
Cuentan de un perro del mal,
Era el negro embrabecido,
Que dio muerte a don Julián.
Allí quedaron los cuerpos,
Lupita no fue a llorar,
Cortó las flores más lindas,
Como pa' hacer un altar,
Y las llevó hasta una tumba,
Del panteón municipal.
Allí estaba echado un perro,
Sin comer y sin dormir,
Quería mirar a su dueño,
No le importaba morir.
Así murió el perro negro,
Aquél enorme guardián,
Que quiso mucho a Gilberto,
Y dio muerte a don Julián.

Le Chien Noir

De l'autre côté du pont,
De la Pitié Michoacán,
Vivait Gilberto, le courageux,
Né à Apatzingán,
Toujours avec un chien noir,
C'était son noble gardien.
Il voulait vivre avec Lupe,
La fiancée de Don Julián,
Un homme très riche,
Habitué à commander,
Il connaissait déjà Gilberto,
Et il pensait le tuer.
Un jour où le chien n'était pas là,
Il est arrivé à la recherche de son rival,
Gilberto dormait,
Il ne s'est plus réveillé,
C'est alors qu'on a entendu un hurlement,
On raconte qu'il s'agissait d'un chien maléfique,
C'était le noir enragé,
Qui a tué Don Julián.
Là sont restés les corps,
Lupita n'est pas venue pleurer,
Elle a cueilli les plus belles fleurs,
Comme pour faire un autel,
Et les a portées à une tombe,
Du cimetière municipal.
Là, était allongé un chien,
Sans manger ni dormir,
Il voulait regarder son maître,
Il ne craignait pas de mourir.
Ainsi est mort le chien noir,
Cet énorme gardien,
Qui aimait beaucoup Gilberto,
Et a tué Don Julián.