Lyrics and translation José Alfredo Jiménez & La Banda el Recodo de Cruz Lizarraga - El Perro Negro

El Perro Negro

Al otro lado del puente,
De la piedad Michoacán,
Vivía Gilberto el valiente,
Nacido en Apatzingán,
Siempre con un perro negro,
Era su noble guardián.
Quería vivir con la Lupe,
La novia de don Julián,
Hombre de munncho dinero,
Acostumbrado a mandar,
él ya sabía de Gilberto,
Y lo pensaba matar.
Un día que no estaba el perro,
Llegó buscando al rival,
Gilberto estaba dormido,
Ya no volvió a despertar,
En eso se oyó un aullido,
Cuentan de un perro del mal,
Era el negro embrabecido,
Que dio muerte a don Julián.
Allí quedaron los cuerpos,
Lupita no fue a llorar,
Cortó las flores más lindas,
Como pa' hacer un altar,
Y las llevó hasta una tumba,
Del panteón municipal.
Allí estaba echado un perro,
Sin comer y sin dormir,
Quería mirar a su dueño,
No le importaba morir.
Así murió el perro negro,
Aquél enorme guardián,
Que quiso mucho a Gilberto,
Y dio muerte a don Julián.

Черный пес

По ту сторону моста,
В благочестивом Мичоакане,
Жил отважный Хильберто,
Родом из Апатцингана,
Всегда с черным псом,
Его верным стражем.
Он хотел быть с Лупе,
Невестой дона Хулиана,
Человека очень богатого,
Привыкшего повелевать,
Он уже знал о Хильберто,
И собирался его убить.
Однажды, когда пса не было рядом,
Он пришел, разыскивая соперника,
Хильберто спал,
И больше не проснулся,
Вдруг раздался вой,
Рассказывают, о псе дьявольском,
Это был разъяренный черный пес,
Который убил дона Хулиана.
Там лежали тела,
Лупита не пришла плакать,
Она срезала самые красивые цветы,
Как будто для алтаря,
И отнесла их к могиле,
На городском кладбище.
Там лежал пес,
Не евший и не спавший,
Он хотел видеть своего хозяина,
Ему было все равно, что он умрет.
Так умер черный пес,
Тот огромный страж,
Который очень любил Хильберто,
И убил дона Хулиана.