Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Aguascalientes

Aguascalientes

Pa′ cantarle a Aguascalientes
Y a su Feria de San Marcos
Es preciso que el mariachi
Suene en todo su esplendor,

Entre cartas de baraja
Y entre mil peleas de gallos
Apostarse hasta la vida
Sin sentir ningún temor.

Pa' cantarle a Aguascalientes
Hay que hechar todita el alma
Y después de veinte gritos,
Con todito el corazón,

Agarrar una botella
Y acordarse de una ingrata
Y a salud de sus desprecios
Dedicarle una canción.

Aguascalientes, pedacito de mi tierra
De éste mi México tranquilo y valedor.
Aguascalientes, donde nace la bohemia,
Eres la cuna de la fiesta y el amor.

Aunque en todas mis canciones
Me acompaña la tristeza,
Pa′ cantarle a Aguascalientes
Me acordé de la ilusión

Y olvidando mis tragedias
Yo también vine a sus fiestas
A sentirme como ustedes
Y a tomar cualquier licor.

Como dice aquel corrido
Donde matan un fulano,
Ya con ésta me despido
Y que recuerden mi canción,

Porque yo de Aguascalientes
Me voy muy agradecido
Y me llevo sus costumbres
Y ahí les dejo el corazón.

Aguascalientes, pedacito de mi tierra
De éste mi México tranquilo y valedor.
Aguascalientes, donde nace la bohemia,
Eres la cuna de la fiesta y el amor.

Агуаскальентес

Чтобы воспеть Агуаскальентес,
И его ярмарку Сан-Маркос
Мариачи должен звучать
Во всем своём великолепии.

Среди карт
И тысяч петушиных боев
Поставить на кон свою жизнь
Без страха в душе.

Чтобы воспеть Агуаскальентес,
Надо вложить всю душу,
А после двадцати криков
От всего сердца,

Пригубить бутылку
И вспомнить о той, что отвергла
И поднять бокал за её презрение
Посвятив ей песню.

Агуаскальентес, кусочек моей земли
Из этой моей тихой и храброй Мексики.
Агуаскальентес, где рождается богема,
Ты колыбель праздника и любви.

Хотя во всех моих песнях
Меня сопровождает грусть,
Чтобы воспеть Агуаскальентес,
Я вспомнил о мечте

И забыв о своих трагедиях
Я тоже пришёл на твой праздник,
Чтобы почувствовать то же, что и ты,
И пригубить любой напиток.

Как говорится в том корридо,
Где убивают кого-то,
Я прощаюсь с вами
И желаю, чтобы вы вспоминали мою песню,

Потому что я уезжаю из Агуаскальентес,
Исполненный благодарности
И забирая с собой ваши обычаи
Но оставляю здесь своё сердце.

Агуаскальентес, кусочек моей земли
Из этой моей тихой и храброй Мексики.
Агуаскальентес, где рождается богема,
Ты колыбель праздника и любви.