Con La Mitad - José Alfredo Jiménez translation in Russian

Con La Mitad

Con la mitad del cariño que yo te tengo
Podrán hacerte feliz
Con la mitad de los besos que yo te daba
La vida entera podrías vivir

Con que te quieran tantito, nomás tantito
Podrás salvar el dolor
De no quedarte en el mundo, con mucha pena
Con mucha angustia y pidiendo amor

Pero sé que tú vas a pagar lo que debes
Y me sales debiendo tanto
Que con todas las cosas que tienes
No cubre la deuda que me está matando

Me matas amor, me matas

Con la mitad de mi vida
Ni media copa, aquí me vengo a tomar
Por esos años queridos
Cuando en tus brazos me fui enseñando a sufrir y amar

Porque a pesar de tus cosas
Que nunca sepas lo que es un cielo sin sol
Ya que a pesar de tu infamia, a Dios le pido
Te falte todo y te sobre amor

Pero sé que tú vas a pagar lo que debes
Y me sales debiendo tanto
Que con todas las cosas que tienes
No cubre la deuda que me está matando

С Половиной

С половиной той нежности, что я к тебе питал
Ты могла бы быть счастлива
С половиной тех поцелуев, что я дарил
Ты могла бы всю жизнь прожить

Чтоб тебя любили чуть-чуть, только чуть-чуть
Смогла бы ты боль унять
Чтоб не остаться на свете, с болью тяжкой
С великой мукой, любви желая

Но я знаю, ты будешь платить по долгам
И останешься мне стольким должна
Что всего, чем владеешь ты
Не покроет долг, что меня убивает

Ты убиваешь меня, любовь, убиваешь

С половиной моей жизни
Ни полбокала, я пришёл сюда выпить
За те счастливые годы
Когда в твоих объятьях учился я страдать и любить

Ведь несмотря на твои поступки
Чтоб никогда не знала ты, что такое небо без солнца
И хоть ты низка, я молю Бога
Чтоб всё тебя покинуло, но любовь осталась

Но я знаю, ты будешь платить по долгам
И останешься мне стольким должна
Что всего, чем владеешь ты
Не покроет долг, что меня убивает