Contra Mi - José Alfredo Jiménez translation in French

Contra Mi

Ha sido en vano
Todo el tiempo que pase sin verte
Para olvidarte
Solamente que me des la muerte
Ha sido en vano
Todo el llanto que vertí en mi ausensia
Ya vez que vuelvo
Adorándote como me fui
Te quiero aunque me humilles y me ofendas
Te adoro porque así lo manda Dios
Ya ves que no me importan tus ofensas
Ya ves que vengo buscando tu calor
Me fui lejos de ti para olvidarte
Y nada conseguí, solo llorar
Si el tiempo no ha querido que te olvide
Si Dios quiere que viva para ti
Por ti, yo viviré toda mi vida
No importa que tú vivas contra mí
Te quiero aunque me humilles y me ofendas
Te adoro porque así lo manda Dios
Ya ves que no me importan tus ofensas
Ya ves que vengo buscando tu calor
Me fui lejos de ti para olvidarte
Y nada conseguí, solo llorar
Si el tiempo no ha querido que te olvide
Sio Dios quiere que viva para ti
Por ti, yo viviré toda mi vida
No importa que tú vivas contra mí

Contre Moi

C'était en vain
Tout le temps que j'ai passé sans te voir
Pour t'oublier
Seulement que tu me donnes la mort
C'était en vain
Toutes les larmes que j'ai versées en ton absence
Tu vois que je reviens
T'adorant comme je suis parti
Je t'aime même si tu m'humilies et m'offenses
Je t'adore parce que Dieu le veut ainsi
Tu vois que je ne me soucie pas de tes offenses
Tu vois que je reviens chercher ta chaleur
Je suis parti loin de toi pour t'oublier
Et je n'ai rien obtenu, que des larmes
Si le temps n'a pas voulu que je t'oublie
Si Dieu veut que je vive pour toi
Pour toi, je vivrai toute ma vie
Peu importe que tu vives contre moi
Je t'aime même si tu m'humilies et m'offenses
Je t'adore parce que Dieu le veut ainsi
Tu vois que je ne me soucie pas de tes offenses
Tu vois que je reviens chercher ta chaleur
Je suis parti loin de toi pour t'oublier
Et je n'ai rien obtenu, que des larmes
Si le temps n'a pas voulu que je t'oublie
Si Dieu veut que je vive pour toi
Pour toi, je vivrai toute ma vie
Peu importe que tu vives contre moi