Corrido de Mazatlán - José Alfredo Jiménez translation in French

Corrido de Mazatlán

¡Puro Mazatlán, chiquita!

Hoy que el destino me trajo hasta esta tierra
Donde el Pacífico es algo sin igual
Es necesario la Banda del Recodo
Para cantarle un corrido a Mazatlán

Yo sé que debo cantar con toda mi alma
Para esta gente que es puro corazón
A ver si llega mi canto a la montaña
Y hasta en El Faro se escucha mi canción

Ay, qué bonito Paseo del Centenario
Ay, qué bonita también su catedral
Aquí hasta un pobre se siente millonario
Aquí la vida se pasa sin llorar

Yo soy juereño, nací de aquí muy lejos
Y sin embargo, les digo en mi cantar
Que tienen todos ustedes un orgullo
El gran orgullo de ser de Mazatlán

¡No te rajes, Sinaloa!

Esas mujeres que tienen por mujeres
Ante las rosas las pueden comparar
Porque el aroma que tienen los claveles
Lo tienen ellas y tienen algo más

Y de sus hombres, pos, ¿qué podría decirles?
Que son amigos y nobles en verdad
Y sin que olvide sus típicas arañas
¡Qué lindo es todo lo que hay en Mazatlán!

Ay, qué bonito Paseo del Centenario
Ay, qué bonita también su catedral
Aquí hasta un pobre se siente millonario
Aquí la vida se pasa sin llorar

Yo soy juereño, nací de aquí muy lejos
Y sin embargo, les digo en mi cantar
Que tienen todos ustedes un orgullo
El gran orgullo de ser de Mazatlán

Corrido de Mazatlán

¡Puro Mazatlán, chérie !

Aujourd'hui que le destin m'a amené jusqu'à cette terre,
Où le Pacifique est quelque chose d'inégalé,
Il nous faut la Banda del Recodo,
Pour chanter une complainte à Mazatlán.

Je sais que je dois chanter de toute mon âme,
Pour ces gens qui sont de purs coeurs,
Pour voir si mon chant atteint la montagne,
Et qu'au Phare on entende ma chanson.

Oh, qu'il est beau le Paseo del Centenario !
Oh, qu'elle est belle aussi sa cathédrale !
Ici même un pauvre se sent millionnaire,
Ici la vie s'écoule sans pleurer.

Je suis Juarénien, je suis né très loin d'ici,
Et pourtant, je vous le dis dans mon chant,
Que vous tous avez une fierté :
La grande fierté d'être de Mazatlán.

Ne défaille pas, Sinaloa !

Ces femmes que vous avez pour femmes,
Devant les roses on peut les comparer,
Car l'arôme que possèdent les oeillets,
Elles l'ont et ont quelque chose de plus.

Et de ses hommes, eh bien, que pourrais-je vous dire ?
Qu'ils sont des amis et de nobles gens,
Et sans que j'oublie leurs araignées typiques,
Que tout ce qu'il y a à Mazatlán est beau !

Oh, qu'il est beau le Paseo del Centenario !
Oh, qu'elle est belle aussi sa cathédrale !
Ici même un pauvre se sent millionnaire,
Ici la vie s'écoule sans pleurer.

Je suis Juarénien, je suis né très loin d'ici,
Et pourtant, je vous le dis dans mon chant,
Que vous tous avez une fierté :
La grande fierté d'être de Mazatlán.