Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Cuando Lloran los Hombres

Cuando Lloran los Hombres

¿Quién iba a decirme
Que tú te olvidaras, de todo lo nuestro
¿Quién iba a decirme
Que amor tan seguro, tenía que perderlo

Yo no sé si pueda, vivir sin tus ojos
Vivir sin tus labios, vivir sin tus brazos
Yo no sé si pueda, seguir por el mundo
Todo hecho pedazos

No te me vayas
¿Qué no tienes corazón?
Te estoy queriendo con toda mi alma
Y tú no entiendes, mi amor

¿Quién iba a decirme
Que noche con noche, te me iba olvidando
Mientras que mi pecho
Segundo a segundo, te estaba adorando

Yo no sé qué pase después que te vayas
Que agarres tus cosas y al fin me abandones
Yo no sé qué pase pero hay un momento
Que lloran los hombres

No te me vayas
¿Qué no tienes corazón?
Te estoy queriendo con toda mi alma
Y tú, y tú no entiendes, mi amor

Lorsque les hommes pleurent

Qui aurait pu me dire
Que tu allais oublier, tout notre amour
Qui aurait pu me dire
Qu'un amour si sûr, je devais le perdre

Je ne sais pas si je peux vivre sans tes yeux
Vivre sans tes lèvres, vivre sans tes bras
Je ne sais pas si je peux continuer à vivre dans ce monde
Tout en morceaux

Ne me quitte pas
Tu n'as pas de cœur ?
Je t'aime de toute mon âme
Et tu ne comprends pas, mon amour

Qui aurait pu me dire
Que nuit après nuit, je t'oublierais
Alors que ma poitrine
À chaque seconde, t'adorait

Je ne sais pas ce qui se passera après ton départ
Que tu prennes tes affaires et que tu m'abandonnes enfin
Je ne sais pas ce qui se passera mais il y a un moment
Où les hommes pleurent

Ne me quitte pas
Tu n'as pas de cœur ?
Je t'aime de toute mon âme
Et toi, et toi tu ne comprends pas mon amour