Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Cuando Vuelan las Gaviotas

Cuando Vuelan las Gaviotas

Amor mío
Ni me dejas que te quiera
Ni me dejas que me vayas
Soy un barco que navega
Que navega por la orilla
Sin llegar hasta tu playa
Cuando encuentro la salida
Llega un beso milagroso
Y unas manos que me agarran
Cuando vuelan las gaviotas
Yo quisiera irme con ellas
Y las fuerzas se me acaban
Yo quisiera que en los mares
Acabara mis pesares y encontrar ahí tu olvido
Y que tú, sin que sentieras
Poco a poco me dijeras el adiós definitivo
Y cantarme despedida
Con las más lindas canciones
Aunque sangren en el pecho
Sin deverla ni temerla
Dos honrados corazones
Enfilar hacia la ruta de los grandes horizontes
A buscar nuevas derrotas
Con el alma color suelos
La mirada color cielos
Cuando vuelan las gaviotas
Yo quisiera que en los mares
Acabara mis pesares y encontrar ahí tu olvido
Y que tú, sin que sentieras
Poco a poco me dijeras el adiós definitivo
Y cantarme despedida
Con las más lindas canciones
Aunque sangren en el pecho
Sin deverla ni temerla
Dos honrados corazones
Enfilar hacia la ruta de los grandes horizontes
A buscar nuevas derrotas
Con el alma color suelos
La mirada color cielos
Cuando vuelan las gaviotas

Quand les mouettes volent

Mon amour
Tu ne me laisses même pas t'aimer
Tu ne me laisses même pas partir
Je suis un bateau qui navigue
Qui navigue le long du rivage
Sans jamais atteindre ta plage
Quand je trouve la sortie
Un baiser miraculeux arrive
Et des mains qui me saisissent
Quand les mouettes volent
J'aimerais m'envoler avec elles
Et mes forces me quittent
J'aimerais que dans les mers
Mes soucis disparaissent et que je trouve ton oubli
Et que toi, sans le sentir
Tu me dises petit à petit adieu pour toujours
Et que tu me chantes un chant d'adieu
Avec les plus belles chansons
Même si elles saignent dans ma poitrine
Sans le devoir ni le craindre
Deux cœurs honnêtes
Se diriger vers la route des grands horizons
Aller chercher de nouvelles défaites
Avec l'âme couleur de terre
Le regard couleur de ciel
Quand les mouettes volent
J'aimerais que dans les mers
Mes soucis disparaissent et que je trouve ton oubli
Et que toi, sans le sentir
Tu me dises petit à petit adieu pour toujours
Et que tu me chantes un chant d'adieu
Avec les plus belles chansons
Même si elles saignent dans ma poitrine
Sans le devoir ni le craindre
Deux cœurs honnêtes
Se diriger vers la route des grands horizons
Aller chercher de nouvelles défaites
Avec l'âme couleur de terre
Le regard couleur de ciel
Quand les mouettes volent