Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Cuando Juegue El Albur

Cuando Juegue El Albur

Ahora sí, y ya no tiene remedio
Se acabó nuestra gran ilusión
′Ora sí, ya arranqué de mi pecho
Aquel sentimiento, aquella obseción
Comprendí que no vales la pena
Que de todos te dejas querer
Si en un tiempo supiste ser buena
Hoy, vas por el mundo buscando placer
Y ya jugaste el albur en tu vida
Y el destino te lo hizo perder
Tú no quieres sentirte perdida
Pero pronto lo vas a saber
El camino que tú has escogido
Yo lo anduve mil veces también
Mas recuerda que yo soy un hombre
Y el hombre no pierde como una mujer
Me matas amor, me matas
En mis brazos no fuiste dichosa
A pesar de que tanto te amé
Preferiste un cariño cualquiera
Tal vez por capricho despecho o placer
Tú creerás que me dejas llorando
Que la vida me voy a amargar
Pero amor como el tuyo me sobra
Mujeres que engañan hay muchas por ahí
Cuando juege el albur de mi vida
Si el destino me lo hace perder
Buscaré entre la noche tus besos
Pa' perderme contigo también
Por lo pronto me sigo de frente
Y me voy sin decirte ni adiós
Por si acaso volvemos a vernos
Allá cuando nada valgamos los dos
Sí señor

Lorsque je joue au hasard

Maintenant, oui, et il n'y a plus de remède
Notre grande illusion est terminée
′Maintenant, j'ai arraché de ma poitrine
Ce sentiment, cette obsession
J'ai compris que tu ne vaux pas la peine
Que tu te laisses aimer par tout le monde
Si autrefois tu as su être gentille
Aujourd'hui, tu parcours le monde à la recherche du plaisir
Et tu as joué le hasard de ta vie
Et le destin te l'a fait perdre
Tu ne veux pas te sentir perdue
Mais tu vas bientôt le savoir
Le chemin que tu as choisi
Je l'ai parcouru mille fois aussi
Mais souviens-toi que je suis un homme
Et l'homme ne perd pas comme une femme
Tu me tues, mon amour, tu me tues
Dans mes bras, tu n'as pas été heureuse
Malgré tout l'amour que je t'ai porté
Tu as préféré une affection quelconque
Peut-être par caprice, déception ou plaisir
Tu crois que tu me laisses en pleurs
Que je vais m'aigrir la vie
Mais de l'amour comme le tien, j'en ai à revendre
Les femmes qui trompent sont nombreuses
Lorsque je jouerai le hasard de ma vie
Si le destin me le fait perdre
Je chercherai dans la nuit tes baisers
Pour me perdre avec toi aussi
Pour l'instant, je continue tout droit
Et je m'en vais sans même te dire au revoir
Au cas où nous nous reverrions
Là, quand nous ne vaudrons plus rien
Oui, monsieur