Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Cuando los Años Pasen

Cuando los Años Pasen

Yo sé que nunca, nunca vivirás la vida como yo quisiera
Yo sé no eres mala, pero no te importa lo que yo te quiera
Es triste despedirse cuando se ha querido corazón a corazón
Pero el amor se acaba, aunque se quiera mucho
Y desgraciadamente, tu maldito orgullo, destrozó mi amor

Cuando los años pasen y mi dolor se acabe
Te juro por mi madre, que con mucho gusto, te recordaré
Por los momentos grandes, que sin querer me diste
Ya pasará la vida, pero yo mi vida, no te olvidaré

Cuando los años pasen y sin querer te encuentre
No vayas a mirarme con el odio infame de la desesperación
Porque que el amor de mi alma se lo entregué a tus ojos
Y aunque quisiera odiarte, seguirás viviendo en mi corazón

Cuando los años pasen y mi dolor se acabé
Te juro por mi madre, que con mucho gusto te recordaré
Por los momentos grandes, que sin querer me diste
Ya pasará la vida, pero yo mi vida, no te olvidaré

Cuando los años pasen y sin querer te encuentre
No vayas a mirarme con el odio infame de la desesperación
Porque que el amor de mi alma, se lo entregué a tus ojos
Y aunque quisiera odiarte, seguirás viviendo en mi corazón

Quand les années passeront

Je sais que tu ne vivras jamais, jamais la vie comme je le voudrais
Je sais que tu n'es pas mauvaise, mais tu ne te soucies pas de ce que je ressens pour toi
C'est triste de se dire au revoir quand on s'est aimés de tout son cœur
Mais l'amour s'épuise, même quand on s'aime beaucoup
Et malheureusement, ton maudit orgueil a détruit mon amour

Quand les années passeront et que ma douleur sera finie
Je te jure par ma mère que je me souviendrai de toi avec beaucoup de plaisir
Pour les grands moments que tu m'as donnés sans le vouloir
La vie passera, mais moi je n'oublierai pas ma vie

Quand les années passeront et que je te retrouverai sans le vouloir
Ne me regarde pas avec la haine infâme du désespoir
Parce que l'amour de mon âme, je l'ai donné à tes yeux
Et même si je voudrais te haïr, tu continueras à vivre dans mon cœur

Quand les années passeront et que ma douleur sera finie
Je te jure par ma mère que je me souviendrai de toi avec beaucoup de plaisir
Pour les grands moments que tu m'as donnés sans le vouloir
La vie passera, mais moi je n'oublierai pas ma vie

Quand les années passeront et que je te retrouverai sans le vouloir
Ne me regarde pas avec la haine infâme du désespoir
Parce que l'amour de mon âme, je l'ai donné à tes yeux
Et même si je voudrais te haïr, tu continueras à vivre dans mon cœur