Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - El Corrido de Sonora

El Corrido de Sonora

¡Ay, Sonora, qué linda eres!
Sonora, Sonora, Sonora
Te voy a aventar mi cariño
Te quiero toda, toda, toda, toda, toda
Nací mexicano, nací en Hermosillo
Me fui de mi tierra querida
Soñando en Ciudad Obregón
Allá le lloré a Sahuaripa
Con lágrimas rojas de mi corazón
Me partí toda el alma en pedazos
Y en mi pecho crecieron los males
Me encontré en unas tierras extrañas
Y agarré mi camión pa′ Nogales
Y ahí voy a ti, mi Sonora
Sonora, Sonora, Sonora
Me quiero morir en tu tierra
Allá en Navojoa, San Luis Colorado
Tal vez Huatabampo
Quizás Agua Prieta o allá en Cananea
Bonita la barca de Guaymas, ay, amor
Llevó nuestro amor por el mar
Ahí nos quisimos sin pena
Y tú te entregaste sin flores de azahar
Me partí toda el alma en pedazos
Y en mi pecho crecieron los males
Me encontré en unas tierras extrañas
Y agarré mi camión pa' Nogales

La Complainte du Sonora

Oh Sonora, comme tu es belle !
Sonora, Sonora, Sonora
Je vais te lancer mon affection
Je t'aime entière, entière, entière, entière, entière
Je suis né mexicain, je suis né à Hermosillo
J'ai quitté ma terre chérie
En rêvant de Ciudad Obregón
Là, j'ai pleuré Sahuaripa
De larmes rouges venues de mon cœur
Je me suis brisée l'âme en morceaux
Et dans ma poitrine les maux ont grandi
Je me suis retrouvé en terres étrangères
Et j'ai pris mon camion pour Nogales
Et je viens à toi, ma Sonora
Sonora, Sonora, Sonora
Je veux mourir dans ta terre
Là-bas à Navojoa, San Luis Colorado
Peut-être Huatabampo
Peut-être Agua Prieta ou là-bas à Cananea
Belle est la barque de Guaymas, oh mon amour
Elle a emporté notre amour sur la mer
Là, nous nous sommes aimés sans honte
Et tu t'es donnée sans fleurs d'oranger
Je me suis brisée l'âme en morceaux
Et dans ma poitrine les maux ont grandi
Je me suis retrouvé en terres étrangères
Et j'ai pris mon camion pour Nogales