Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - El coyote

El coyote

Le pinté un cuatro al coyote
Y me fui para la sierra
El Coyote era un bandido
Nacido allá por mi tierra
Lo conocí desde niño
Fuimos juntos a la escuela

A las primeras lecciones
Se sabía lo que intentaba
Porque cantaba canciones
Peleando con su guitarra
Y aunque perdiera ilusiones
Con sus ojos no lloraba

Aquella noche de mayo
Le gustó mi María Elena
Pero yo llegué a caballo
Ya tenía cita con ella

Cuando bajé de la sierra
Me encaré con el Coyote
Y abrazando a María Elena
Le dije: "ya tiene nombre"
Porque en la ermita sagrada
Nos casó el cura del monte

Él agachó la cabeza
Y se fue cobardemente
Pero como era coyote
Se devolvió de repente
Él me buscaba la espalda
Pero yo le hallé la frente

Coyote, coyote altivo
Que no respetaste amores
Pudiendo se buen amigo
Te mataron tus traiciones

Le coyote

J'ai peint un quatre sur le coyote
Et je suis parti pour la sierra
Le coyote était un bandit
Né là-bas, dans ma terre
Je le connais depuis l'enfance
Nous sommes allés à l'école ensemble

Aux premières leçons
Il savait ce qu'il voulait
Car il chantait des chansons
Se battant avec sa guitare
Et même s'il perdait ses illusions
Avec ses yeux, il ne pleurait pas

Cette nuit de mai
Il a aimé ma Maria Elena
Mais je suis arrivé à cheval
J'avais déjà rendez-vous avec elle

Quand j'ai descendu la sierra
Je me suis confronté au Coyote
Et enlaçant Maria Elena
Je lui ai dit : "elle a déjà un nom"
Parce que dans l'ermitage sacré
Le curé de la montagne nous a mariés

Il a baissé la tête
Et s'est enfui lâchement
Mais comme il était coyote
Il est revenu soudainement
Il me cherchait dans le dos
Mais j'ai trouvé son front

Coyote, coyote arrogant
Qui n'a pas respecté l'amour
Pouvant être un bon ami
Tes trahisons t'ont tué