Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - El Cuento

El Cuento

Me abandonas el día que más te quiero
Y me dejas el mundo a mí solito
Pero tu amor fue un cuento tan bonito
Porque hablaste de mí, y siempre muy sincero
Me dijiste que yo era un príncipe encantado
Que llegaba a tu vida, noche a noche
Y que tú con amor te me entregabas
Aceptando un cariño y un reproche
Me dijiste también que me adorabas
De rodillas mil veces me serviste
Y hoy resulta que aquí todo se acaba
Y te vas sin piedad, sin despedirte
Y al final de este cuento tan bonito
Yo soy el que se queda enamorado
Corazón, vida mía, alma de mi alma
Nuestro cuento de amor ha terminado
Me dijiste también que me adorabas
De rodillas mil veces me serviste
Y hoy resulta que aquí todo se acaba
Y te vas sin piedad, sin despedirte
Y al final de este cuento tan bonito
Yo soy el que se queda enamorado
Corazón, vida mía, alma de mi alma
Nuestro cuento de amor ha terminado

Le récit

Tu m'abandonnes le jour où je t'aime le plus
Et tu me laisses tout seul au monde
Mais ton amour était un si beau conte
Car tu parlais de moi, et toujours très sincère
Tu me disais que j'étais un prince charmant
Qui arrivait dans ta vie, nuit après nuit
Et que tu te livrais à moi avec amour
Acceptant une affection et un reproche
Tu m'as aussi dit que tu m'adorais
Tu m'as servi à genoux mille fois
Et aujourd'hui, tout cela se termine
Et tu pars sans pitié, sans te dire au revoir
Et à la fin de ce si beau conte
Je suis celui qui reste amoureux
Cœur, ma vie, âme de mon âme
Notre histoire d'amour est terminée
Tu m'as aussi dit que tu m'adorais
Tu m'as servi à genoux mille fois
Et aujourd'hui, tout cela se termine
Et tu pars sans pitié, sans te dire au revoir
Et à la fin de ce si beau conte
Je suis celui qui reste amoureux
Cœur, ma vie, âme de mon âme
Notre histoire d'amour est terminée