El Derrotado - José Alfredo Jiménez translation in Russian

El Derrotado

Que soy un derrotado
Que voy por este mundo
Causando sentimiento
Del que me ve vivir...
Que sufro por tu ausencia
Que lloro por tus besos
Eso es lo que me han dicho
Que cuentas tú de mí...
Que vivo en las cantinas
Que duermo dondequiera
Total que soy un paria
Que pronto va a morir...
Y yo que soy el mismo
Que se arrullo en tus brazos
Recibo tus noticias
Y no sé qué decir...
Porque siempre la mujer
Cuando deja de querer
Nos desprecia y nos maldice
Porque no sabe aguantar
Y si tuvo que llorar
Por qué diablos no lo dice...
Ya ves, yo no reniego
Y a todos tus insultos
Lo que dijo el poeta
Te voy a repetir
Existen aves que cruzan el pantano
Y no se manchan
Y tú sabes, mujer
Que mi plumaje es de ésos...
Tu me insultas mujer
Pero mi pensamiento está contigo
Y esto te lo digo con una copa en la mano, verdad de Dios
Porque siempre la mujer
Cuando deja de querer
Nos desprecia y nos maldice
Porque no sabe aguantar
Y si tuvo que llorar
Por qué diablos no lo dice...
Ya ves, yo no reniego
Y a todos tus insultos
Lo que dijo el poeta
Te voy a repetir
Existen aves que cruzan el pantano
Y no se manchan
Y tú sabes, mujer
Que mi plumaje es de ésos...

Побежденный

Что я побежден,
Что иду по свету,
Вызывая жалость
У всех, кто видит, как живу...
Что страдаю от твоего отсутствия,
Что плачу по твоим поцелуям,
Вот что мне говорят,
Что скажешь ты обо мне?...
Что живу в кантинах,
Что сплю где попало,
Короче, что я изгой,
Который скоро умрет...
А я, тот самый,
Что нежился в твоих объятиях,
Слышу о себе сплетни
И не знаю, что сказать...
Ведь женщина всегда,
Когда разлюбит,
Презирает и проклинает нас,
Потому что не умеет терпеть,
И если ей пришлось плакать,
Почему, черт возьми, она не говорит об этом?...
Видишь, я не отрекаюсь,
И на все твои оскорбления
Слова поэта
Я тебе повторю:
Существуют птицы, что пролетают над болотом
И не пачкаются,
И ты знаешь, женщина,
Что мое оперение такое же...
Ты оскорбляешь меня, женщина,
Но мои мысли с тобой.
И я говорю тебе это с бокалом в руке, ей-богу,
Ведь женщина всегда,
Когда разлюбит,
Презирает и проклинает нас,
Потому что не умеет терпеть,
И если ей пришлось плакать,
Почему, черт возьми, она не говорит об этом?...
Видишь, я не отрекаюсь,
И на все твои оскорбления
Слова поэта
Я тебе повторю:
Существуют птицы, что пролетают над болотом
И не пачкаются,
И ты знаешь, женщина,
Что мое оперение такое же...