Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - El Arrepentido

El Arrepentido

Ay-la
Dale José Alfredo
No te me achicopales

Dicen que soy el arrepentido
Porque juré no volver a amar
Si me arrepiento de haber querido
Es porque siempre tuve un rival

Mi corazón tropezó en la vida
Con un cariño quizá muy cruel
Una mujer que me dio mentiras
Penas y agravios con su querer

Arrepentido de haber querido, me voy de aquí
Pero aunque vaya desconsolado seré feliz
Mi sentimiento se irá en el viento con mi cantar
Ya que pensando con la cabeza, ¿pa′ qué llorar?

Aah-ja-ja-jay, jale

Una paloma voló del nido, tras la paloma iba un gavilán
Esa paloma fue mi cariño y el que iba atrás era mi rival
Aunque maldigo mi mala estrella, a nadie culpo de mi dolor
Si me confié demasiado en ella, toda la culpa la tengo yo

Arrepentido de haber querido, me voy de aquí
Pero aunque vaya desconsolado seré feliz
Mi sentimiento se irá en el viento con mi cantar
Ya que pensando con la cabeza, ¿pa' qué llorar?

Le Repenti

Hélas
Allez José Alfredo
Ne te décourage pas

On dit que je suis le repenti
Parce que j'ai juré de ne plus aimer
Si je me repens d'avoir aimé
C'est parce que j'ai toujours eu un rival

Mon cœur a trébuché dans la vie
Avec un amour peut-être trop cruel
Une femme qui m'a donné des mensonges
Des peines et des torts avec son amour

Repenti d'avoir aimé, je m'en vais d'ici
Mais même si je pars inconsolable, je serai heureux
Mon sentiment s'en ira dans le vent avec mon chant
Puisque réfléchir avec la tête, pourquoi pleurer ?

Aah-ja-ja-jay, jale

Une colombe volait du nid, derrière la colombe allait un épervier
Cette colombe était mon amour et celui qui la suivait était mon rival
Bien que je maudisse ma mauvaise étoile, je ne blâme personne pour ma douleur
Si je me suis trop fié à elle, c'est moi qui ai toute la culpabilité

Repenti d'avoir aimé, je m'en vais d'ici
Mais même si je pars inconsolable, je serai heureux
Mon sentiment s'en ira dans le vent avec mon chant
Puisque réfléchir avec la tête, pourquoi pleurer ?