Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - El Arrepentido

El Arrepentido

Ay-la
Dale José Alfredo
No te me achicopales

Dicen que soy el arrepentido
Porque juré no volver a amar
Si me arrepiento de haber querido
Es porque siempre tuve un rival

Mi corazón tropezó en la vida
Con un cariño quizá muy cruel
Una mujer que me dio mentiras
Penas y agravios con su querer

Arrepentido de haber querido, me voy de aquí
Pero aunque vaya desconsolado seré feliz
Mi sentimiento se irá en el viento con mi cantar
Ya que pensando con la cabeza, ¿pa′ qué llorar?

Aah-ja-ja-jay, jale

Una paloma voló del nido, tras la paloma iba un gavilán
Esa paloma fue mi cariño y el que iba atrás era mi rival
Aunque maldigo mi mala estrella, a nadie culpo de mi dolor
Si me confié demasiado en ella, toda la culpa la tengo yo

Arrepentido de haber querido, me voy de aquí
Pero aunque vaya desconsolado seré feliz
Mi sentimiento se irá en el viento con mi cantar
Ya que pensando con la cabeza, ¿pa' qué llorar?

Раскаявшийся

Ох-хо-хо
Продолжай, Хосе Альфредо
Не унывай

Говорят, что я раскаявшийся
Потому что поклялся больше не любить
И если я сожалею о том, что любил
То только потому, что у меня всегда был соперник

Моё сердце споткнулось в жизни
О, возможно, жестокую любовь
Женщину, которая дала мне лжи
Обид и горечи своей любовью

Раскаявшись в том, что любил, я ухожу отсюда
Но даже если я уйду безутешным, я буду счастлив
Мои чувства развеются по ветру вместе с моей песней
Ведь если думать головой, то зачем плакать?

Аах-ха-ха-ха, давай

Голубка вылетела из гнезда, за голубкой гнался ястреб
Та голубка была моей любовью, а тот, кто гнался за ней, был моим соперником
Хотя я проклинаю свою несчастливую звезду, я никого не виню в своей боли
Я слишком доверился ей, и вся вина лежит на мне

Раскаявшись в том, что любил, я ухожу отсюда
Но даже если я уйду безутешным, я буду счастлив
Мои чувства развеются по ветру вместе с моей песней
Ведь если думать головой, то зачем плакать?