Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - La Noche de Mi Mal (Ranchera)

La Noche de Mi Mal (Ranchera)

No quiero ni volver a oir tu nombre
No quiero ni saber a donde vas,
Así me lo dijiste aquélla noche
Aquélla negra noche de mi mal.
Si yo te hubiera dicho no te vayas
Que triste me esperaba el porvenir,
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reir.
Por eso fue...
Que me viste tan tranquilo,
Caminar serenamente
Debajo un cielo más que azul.
Después ya ves...
Me aguanté hasta donde pude,
Y acabé llorando a mares
Dónde no me vieras tú.
Si yo te hubiera dicho no te vayas
Que triste me esperaba el porvenir,
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reír.
Por eso fue...
Que me viste tan tranquilo,
Caminar serenamente
Debajo un cielo más que azul.
Después ya ves...
Me aguanté hasta dónde pude,
Y acabé llorando a mares
Dónde no me vieras tú.
Si yo te hubiera dicho no te vayas
Que triste me esperaba el porvenir,
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reir.

La Nuit de mes tourments (Ranchera)

Je ne veux plus entendre ton nom
Je ne veux plus savoir où tu vas
C'est ce que tu m'as dit cette nuit-là
Cette nuit noire de mes tourments
Si je t'avais dit ne pars pas
Que triste avenir m'attendait,
Si je t'avais dit ne me quitte pas
Mon propre cœur en aurait ri.
C'est pourquoi...
Tu m'as vu si tranquille,
Marcher sereinement
Sous un ciel plus que bleu.
Après tu vois...
J'ai tenu bon jusqu'où j'ai pu,
Et j'ai fini par pleurer à chaudes larmes
Où tu ne me verrais pas.
Si je t'avais dit ne pars pas
Que triste avenir m'attendait,
Si je t'avais dit ne me quitte pas
Mon propre cœur en aurait ri.
C'est pourquoi...
Tu m'as vu si tranquille,
Marcher sereinement
Sous un ciel plus que bleu.
Après tu vois...
J'ai tenu bon jusqu'où j'ai pu,
Et j'ai fini par pleurer à chaudes larmes
Où tu ne me verrais pas.
Si je t'avais dit ne pars pas
Que triste avenir m'attendait,
Si je t'avais dit ne me quitte pas
Mon propre cœur en aurait ri.