Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - La Mitad de Mi Orgullo
La
mitad
de
mi
copa,
dejé
servida
J'ai
laissé
ma
coupe
remplie
à
moitié
Por
seguirte
los
pasos,
no
sé
pa′
qué
Pour
te
suivre,
je
ne
sais
pas
pourquoi
Por
poquito
me
cuesta
mi
pobre
vida
Un
rien
a
failli
me
coûter
ma
pauvre
vie
Tú
ibas
llena
de
dicha,
no
te
importé
Tu
étais
remplie
de
joie,
je
n'avais
aucune
importance
A
mitad
del
camino,
te
fui
perdiendo
À
mi-chemin,
je
t'ai
perdue
Y
a
la
luz
de
una
estrella,
me
regresé
Et
à
la
lumière
d'une
étoile,
je
suis
revenu
Agarré
con
las
manos
mi
sentimiento
J'ai
pris
mon
sentiment
dans
mes
mains
Y
las
penas
amargas
me
las
tragué
Et
j'ai
avalé
les
peines
amères
Ya
perdí
por
tu
amor,
la
mitad
de
mi
orgullo
J'ai
déjà
perdu
la
moitié
de
ma
fierté
par
ton
amour
Tú
que
vuelas
tan
alto,
muy
chiquito
me
ves
Toi
qui
voles
si
haut,
tu
me
vois
tout
petit
Todo
el
mundo
ya
sabe
que
soy
tan
tuyo
Tout
le
monde
sait
déjà
que
je
suis
à
toi
Que
mi
alma
y
mi
vida
te
la
puse
a
tus
pies
Que
mon
âme
et
ma
vie
sont
à
tes
pieds
La
mitad
de
mi
copa
quedó
servida
La
moitié
de
ma
coupe
est
restée
servie
Regresé
a
la
cantina,
me
la
tomé
Je
suis
retourné
à
la
cantine,
je
l'ai
bue
Les
pedí
a
los
mariachis,
las
golondrinas
J'ai
demandé
aux
mariachis
les
hirondelles
Y
empecé
a
preguntarme
¿por
qué
se
fue?
Et
j'ai
commencé
à
me
demander
pourquoi
tu
es
partie
La
mitad
de
mi
suerte
te
la
llevaste
Tu
as
emporté
la
moitié
de
ma
chance
Ojalá
que
te
sirva
no
sé
con
quién
J'espère
qu'elle
te
servira,
je
ne
sais
pas
avec
qui
Que
te
den
el
cariño
que
no
encontraste
Qu'on
te
donne
l'affection
que
tu
n'as
pas
trouvée
Y
unas
lunas
divinas,
todas
de
miel
Et
des
lunes
divines,
toutes
de
miel
Ya
perdí
por
tu
amor,
la
mitad
de
mi
orgullo
J'ai
déjà
perdu
la
moitié
de
ma
fierté
par
ton
amour
Tú
que
vuelas
tan
alto,
muy
chiquito
me
ves
Toi
qui
voles
si
haut,
tu
me
vois
tout
petit
Todo
el
mundo
ya
sabe
que
soy
tan
tuyo
Tout
le
monde
sait
déjà
que
je
suis
à
toi
Que
mi
alma
y
mi
vida
te
la
puse
a
tus
pies
Que
mon
âme
et
ma
vie
sont
à
tes
pieds
Rate the translation
1
Jesus Maldonado
2 Buena O Mala
3 Dame un Poco de Ti
4 Por Que Volviste a Mi?
5 Llegaste a Mi
6 Paloma Querida
7 La Mitad De Mi Orgullo
8 La Mitad de Mi Orgullo
9 Me Equivoqué Contigo
10 Hay un Momento
11 Cuando Vuelan las Gaviotas
12 A la Luz de los Cocuyos
13 Porque Volviste a Mi
14 Que Digan Maria..Maria...Maria
2 Buena O Mala
3 Dame un Poco de Ti
4 Por Que Volviste a Mi?
5 Llegaste a Mi
6 Paloma Querida
7 La Mitad De Mi Orgullo
8 La Mitad de Mi Orgullo
9 Me Equivoqué Contigo
10 Hay un Momento
11 Cuando Vuelan las Gaviotas
12 A la Luz de los Cocuyos
13 Porque Volviste a Mi
14 Que Digan Maria..Maria...Maria
Attention! Feel free to leave feedback.