Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Llegó Borracho el Borracho - Remastered

Llegó Borracho el Borracho - Remastered

Llegó borracho el borracho
Pidiendo cinco tequilas
Y le dijo el cantinero
Se acabaron las bebidas
Si quieres echarte un trago
Vámonos a otra cantina
(Llegó borracho el borracho)
Se fue borracho el borracho
Del brazo del cantinero
Y le dijo, ¿qué te tomas?
A ver quién se cae primero
Aquel que doble la corvas
Le va a costar su dinero
Y borracho y cantinero
Seguían pidiendo y pidiendo
Mariachis y cancioneros
Los estaban divirtiendo
Pero se sentía el ambiente
Muy cerquita del infierno
Gritó de pronto el borracho
La vida no vale nada
Y le dijo el cantinero
Mi vida está asegurada
Si vienes echando habladas
Yo te contesto con balas
(Llegó borracho el borracho)
Los dos sacaron pistola
Se cruzaron los balazos
La gente corrió hecha bola
Seguían sonando plomazos
De pronto, los dos cayeron
Haciendo cruz con sus brazos
Y borracho y cantinero
Los dos se estaban muriendo
Mariachis y cancioneros
También salieron corriendo
Y así acabaron dos vidas
Por un mal entendimiento

Пьяница пришёл - Remastered

Пришёл пьяница хмельной,
Пять текилы заказал,
А хозяин, хмыкнув, молвил:
"Выпивка вся вышла, жаль."
"Если хочешь, милая, выпить,"
"В другую пойдём мы с тобой кантину."
(Пришёл пьяница хмельной)
Пошёл пьяница хмельной,
Под руку с хозяином,
"Что ты пьёшь?" - спросил его,
"Посмотрим, кто падёт первым."
"Кто колени подогнёт,
Тот деньгами заплатит."
И пьяница, и хозяин,
Всё заказывали и заказывали,
Мариачи и певцы
Их развлекали,
Но чувствовалась в атмосфере
Близость преисподней.
Вдруг пьяница закричал:
"Жизнь ничего не стоит!"
А хозяин отвечал:
"Моя-то застрахована.
Если ты за словом в карман не лезешь,
Я тебе пулей отвечу."
(Пришёл пьяница хмельной)
Оба выхватили пистолеты,
Скрестились выстрелы,
Люди в ужасе бежали,
Свистели пули.
Вдруг оба упали,
Руками крест сложив.
И пьяница, и хозяин,
Оба умирали.
Мариачи и певцы
Тоже разбежались.
Так закончились две жизни
Из-за глупого спора.