Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Mi Aventura

Mi Aventura

Amor, amorcito mío
Cansado de vivir en los placeres
Sentí necesidad de un cruel dolor
Busqué a la más fatal de las mujeres
Y quise hacer de ella un gran amor
Quería saber llorar por una ingrata
Quería sentir enfermo el corazón
No importa que pasara una desgracia
Quería que me tuviera compasión
Igual que como todos mis caprichos
La pena más amarga me envolvió
Con alguien que no quiero ni acordarme
El día que más le quise, me dejó
No pude resistir tanta amargura
Y loco de dolor pensé en matar
Allí le puse fin a mi aventura
Perdiendo por mi gusto mi gran felicidad
Y hoy sé
Que no se juega con la suerte
Que hay que vivir la vida
Como nos venga ya
La pena más amarga me envolvió
El día que más le quise, me dejó
No pude resistir tanta amargura
Y loco de dolor pensé en matar
Allí le puse fin a mi aventura
Perdiendo por mi gusto mi gran felicidad
Y hoy sé
Que no se juega con la suerte
Que hay que vivir la vida
Como nos venga ya

Mon Aventure

Mon amour, ma chérie
Fatigué de vivre dans les plaisirs
J'ai ressenti le besoin d'une douleur cruelle
J'ai cherché la plus fatale des femmes
Et j'ai voulu faire d'elle un grand amour
Je voulais savoir pleurer pour une ingrate
Je voulais sentir mon cœur malade
Peu importe qu'il arrive un malheur
Je voulais qu'elle ait pitié de moi
Comme tous mes caprices
La peine la plus amère m'a enveloppé
Avec quelqu'un dont je ne veux même pas me souvenir
Le jour où je l'ai le plus aimée, elle m'a quitté
Je n'ai pas pu résister à tant d'amertume
Et fou de douleur, j'ai pensé à tuer
Là, j'ai mis fin à mon aventure
Perdant par mon goût mon grand bonheur
Et aujourd'hui, je sais
Qu'on ne joue pas avec la chance
Qu'il faut vivre la vie
Comme elle vient
La peine la plus amère m'a enveloppé
Le jour où je l'ai le plus aimée, elle m'a quitté
Je n'ai pas pu résister à tant d'amertume
Et fou de douleur, j'ai pensé à tuer
Là, j'ai mis fin à mon aventure
Perdant par mon goût mon grand bonheur
Et aujourd'hui, je sais
Qu'on ne joue pas avec la chance
Qu'il faut vivre la vie
Comme elle vient