Nadie - José Alfredo Jiménez translation in German

Nadie

Nadie, para mí, tú eres nadie
Cariñito del alma,
Tú ya lo sabes
El mundo entero
Cuando dice te quiero,
Dice te quiero como a nadie,
Entonces tú eres nadie,
Tú eres mi nadie.

Mi vida es muy difícil de vivir,
Yo siempre encuentro cosas que me estorban
Pero cuando esas cosas me hacen sonreír
Y me hacen muy feliz nunca me sobran.

Nadie, para mí, tú eres nadie
Cariñito del alma,
Tú ya lo sabes
El mundo entero
Cuando dice te quiero,
Dice te quiero como a nadie,
Entonces tú eres nadie,
Tú eres mi nadie.

Hay amor!

Niemand

Niemand, für mich bist du niemand
Herzallerliebste,
Du weißt es ja
Die ganze Welt
Wenn sie sagt, ich liebe dich,
Sagt sie, ich liebe dich wie niemanden,
Also bist du niemand,
Du bist mein Niemand.

Mein Leben ist sehr schwer zu leben,
Ich finde immer Dinge, die mich stören
Aber wenn diese Dinge mich zum Lächeln bringen
Und mich sehr glücklich machen, sind sie mir nie zu viel.

Niemand, für mich bist du niemand
Herzallerliebste,
Du weißt es ja
Die ganze Welt
Wenn sie sagt, ich liebe dich,
Sagt sie, ich liebe dich wie niemanden,
Also bist du niemand,
Du bist mein Niemand.

Ach, Liebe!